夔州谈雪赠徐君次前韵

清 · 赵熙 · 七言

原文
峡程一舸穿红叶,前日白盐半天雪。
人在冰壶粉本中,想见千山鸟飞绝。
江陵白帝一千里,数报江边半竿折。
我来夔府十日晴,猿窟流澌尚明灭。
四年前作榴花醉,酒气如虹剑光掣。
大轮激水复归来,瞿唐贾换黄金缬。
此地前朝伤榷吏,苛到竹头和木屑。
如今主治徐无党,三日三关成一瞥。
快雪时晴天苦暗,玉龙旧事从头说。
败鳞残甲落馀飞,铸错真成九州铁。
译文 / 白话释义

在夔州的峡江行程中,一叶小船穿行于红叶之间,前几日白盐山像是半天都在下雪。人仿佛置身于冰雪画图之中,能想象到千山之中鸟儿绝迹的景象。江陵到白帝有一千里之遥,多次传来江边竹子被雪压折大半的消息。我来到夔州府已经十日都是晴天,可是山洞中猿猴栖息之处的冰溜子还若隐若现。四年前喝醉于榴花盛开之时,酒气如彩虹,剑光亮闪闪。大船激水又再次归来,瞿塘峡的商人换取带有金纹的织物。这个地方前朝时伤害到收税的官吏,苛刻到竹头木屑都要计较。如今主事的是徐无党,三日里通关之事很快就完成。大雪初晴的时候天色却昏暗,重新说起玉龙(雪)的旧事。就像败落的龙鳞残甲还在飞落,造成大错真如用了全九州的铁。

注释

盛冰的玉壶,常用来比喻洁白、清冷的境地或高洁的品格,这里形容雪景的洁白清冷。;中国古代绘画施粉上样的稿本,这里用来形容雪景如同画中的景象。;江河解冻时流动的冰块,诗中描绘山洞猿窟处的冰溜子如同流动的冰块般若隐若现。;掌管专卖的官吏,诗中提到前朝伤害到榷吏之事,反映当时的社会管理情况。;有花纹的丝织品,‘瞿唐贾换黄金缬’描绘瞿塘峡的商业交易情况。

赏析

这首诗在意境上,通过描绘夔州的雪景以及与雪相关的景象,如‘峡程一舸穿红叶,前日白盐半天雪’,将红叶与白雪相对,构建出一种色彩鲜明又清冷的画面,营造出一种萧索、清冷的氛围。在写作手法方面,运用了联想,从眼前的雪联想到‘千山鸟飞绝’的孤寂景象。诗中叙事与写景相结合,既讲述了自己的经历,如‘四年前作榴花醉’,又描绘了夔州的雪情,使诗歌内容丰富。情感表达上,有对夔州此地历史与现状的感慨,既有对前朝榷吏之事的叹惋,又有对如今主事者治理情况的一种叙述。主题思想涵盖了对夔州自然景象、历史事件以及人事治理等多方面的思考,体现出诗人对当地的综合认知与感怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。