哭李公晦二首

宋 · 刘克庄 · 五言律诗

原文
洲边三亩宅,有竹有梅花。
岂不堪名世,何如勿起家。
身才著朱绶,州谩出丹砂。
渺渺重湖外,悲风咽暮笳。
译文 / 白话释义

在小洲边有三亩住宅,有竹子也有梅花。难道不能够闻名于世吗,可又怎比得上不出来为官呢。刚刚穿上红色的官服,所在的州也徒然出产丹砂(喻美好之物但无济于事)。在那浩渺的重湖之外,悲风呜咽着傍晚的胡笳声。

注释

穿,这里念zhuó,如‘披著’。;红色丝带,古代用以系官印等物,这里指代为官身份。;徒然,空自,màn。;即朱砂,一种矿物,这里可理解为美好之物。;一种古代管乐器,jiā。

赏析

从文学手法上看,首联以‘洲边三亩宅,有竹有梅花’描绘出一幅宁静美好的田园画面,采用白描手法,简单勾勒出逝者曾经的居住环境,以景衬人,暗示出李公晦高洁的品质。颔联‘岂不堪名世,何如勿起家’通过反问的形式,表达对李公晦出仕的一种叹惋,认为他本可以凭借自身高洁品质闻名于世,不必涉足仕途的烦扰。颈联‘身才著朱绶,州谩出丹砂’中‘朱绶’代表为官身份,‘丹砂’本是美好的事物,‘谩出’一词却表现出一种徒然的感觉,形成一种对比,暗示李公晦虽为官但可能事与愿违,仕途不顺。尾联‘渺渺重湖外,悲风咽暮笳’营造出一种凄凉、悲怆的意境,以景结情,将对李公晦的哀悼之情融入到渺渺重湖、悲风呜咽和暮笳声中,余味悠长。在情感表达上,全诗充满了对李公晦的惋惜与哀悼之情,也流露出对其仕途遭遇的同情。主题思想主要是悼念亡者,感慨其生平经历,尤其对其出仕的得失进行思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。