哭吕厚庵秀才

清 · 林朝崧 · 七言律诗

原文
灵山后会尚茫茫,撒手人间此别长。
入梦依然逢太白,招魂何处觅巫阳。
一生迹断莺花海,数首诗传翰墨场。
石子冈头篾钓落,这般结局最凄凉。
译文 / 白话释义

在灵山再次相会还很渺茫,你在人间撒开手这一去便永别了。在梦中仍然能遇到像李白一样才华横溢的你,可是要招魂的话去哪里找那巫阳呢?你一生的踪迹断于那莺啼花开的美好之处,有几首诗在文坛上传扬。在石子冈头你的钓竿落下(人已逝去),这样的结局最为凄凉。

注释

古代传说中的女巫。《楚辞·招魂》中提到‘帝告巫阳曰:有人在下,我欲辅之。魂魄离散,汝筮予之。’在这里是说想要为友人招魂,却找不到像巫阳这样能招魂的人。;翰墨,原指笔和墨,借指文章。翰墨场即指文坛、文场。表示友人有诗作在文坛流传。;篾,劈成条的竹片。篾钓即竹制的钓竿。这里描写出友人逝去之地有钓竿落下的景象,增添凄凉之感。

赏析

从文学手法上看,首联中‘灵山后会尚茫茫,撒手人间此别长’直接点明与友人阴阳相隔,再无相见之日,‘茫茫’与‘长’形成一种对离别的无奈与绝望之感。颔联‘入梦依然逢太白,招魂何处觅巫阳’运用典故,将友人比作太白(李白),既体现友人的才华横溢,又暗示友人已逝只能梦中相逢的悲戚;‘招魂何处觅巫阳’以问句形式表达出对招魂无门的哀伤。颈联‘一生迹断莺花海,数首诗传翰墨场’,前句写友人生命的消逝在美好的场景中戛然而止,有乐景衬哀情的效果,后句则从友人诗作在文坛的流传来肯定友人的才华。尾联‘石子冈头篾钓落,这般结局最凄凉’描绘出友人逝去之地的场景,渲染出凄凉的氛围。情感表达上,整首诗充满了对友人离世的悲痛、不舍以及对友人已逝的怅惘。在意境营造上,通过对梦境、招魂、友人逝去场景等的描写,构建出一种哀伤、凄凉、怅惘的意境。主题思想则是悼念亡友,表达对友人离世的悲痛与怀念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。