哭内子谢氏端
清 · 林朝崧 · 五言
原文
我不从佛教,乡邻多怪愕。
超度语无稽,三界事非确。
纵令有三界,汝行无差错。
定然升天堂,而不入地狱。
何事动铙鼓,急急抱佛脚。
我欲为奉倩,泉路去追逐。
下顾黄口儿,未能忘舐犊。
恩义无以报,报汝以期服。
译文 / 白话释义
我不信奉佛教,乡邻大多感到奇怪惊愕。所谓超度的说法毫无根据,三界之事也并不确切。即使真的有三界,你的行为没有差错。肯定会升入天堂,而不会堕入地狱。为什么要敲锣打鼓(举行超度仪式),忙不迭地去求佛呢。我想要效仿荀奉倩(为情而死),到黄泉之路去追随你。向下看到年幼的孩子,还不能忘记父母对子女的疼爱之情。你的恩义我无法报答,只能用服丧一年来报答你。
注释
古代称卿大夫的嫡妻为'内子',这里是指自己的妻子。;佛教或道教指诵经等使鬼魂脱离苦难,这里指一种宗教仪式。;毫无根据,稽,查考,出自《尚书·大禹谟》'无稽之言勿听'。;佛教用语,指众生轮回的欲界、色界和无色界。;指荀奉倩,三国时期曹魏名士,他因妻子去世而悲痛欲绝,不久也死去,这里诗人表示想要效仿他。;幼儿,雏鸟的嘴为黄色,后多用来借指儿童。;老牛舔小牛,比喻父母疼爱子女,出自《后汉书·杨彪传》。;旧时丧服名,即齐衰为期一年之服。
赏析
从文学手法上看,这首诗采用直抒胸臆的手法,直白地表达自己对佛教超度仪式的看法以及对亡妻的深情。在情感表达方面,诗人通过对乡邻信奉佛教进行超度行为的否定,强调妻子品行端正无需超度,表达出对妻子深深的信任与敬重。同时又有想要追随妻子而去,但因幼子而不能的矛盾痛苦,以及对妻子恩义无法报答只能以服丧一年的方式略表心意的愧疚,情感复杂而深沉。在意境营造上,诗中通过对生死、佛教观念、家庭责任等元素的组合,构建出一种既有着对亡妻思念与深情的哀伤氛围,又有着在现实责任面前无奈的情境。主题思想围绕着对亡妻的怀念、对乡邻超度行为的批判以及在家庭责任与个人情感之间的挣扎。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。