哭内子谢氏端
清 · 林朝崧 · 五言
原文
汝本儒家女,四诫从少熟。
孝姑及诸姑,妯娌皆和睦。
下逮婢妾辈,有恩而不虐。
呜呼不永年,哀叹遍戚属。
阃内失此贤,是我太薄福。
强为悼亡诗,愧不如潘岳。
俚语述庸行,岂足相表襮。
将求大君子,彤管播芬馥。
译文 / 白话释义
你本是出身儒家的女子,四种女诫从小就熟知。孝顺婆婆和各位小姑,与妯娌之间都很和睦。对于家中的婢妾之类的人,有恩德而不虐待。唉,不能长寿,亲戚们都哀痛叹息。家中失去这样的贤妻,是我福分太薄。勉强写悼亡的诗,惭愧比不上潘岳。用俚俗的语言叙述平凡的品行,哪里足以用来表彰(你的德行)。将要请求那些品德高尚的人,用彤管(之笔)来传播你的美好品德。
注释
指封建社会妇女遵循的四种行为准则,即妇德、妇言、妇容、妇功。;‘孝’即孝顺,‘姑’在这里指婆婆。;各位小姑,丈夫的妹妹们。;兄弟的妻子的合称。;指家庭内部。;原意为暴露、显露,这里可理解为表彰、彰显。;古代女史用以记事的杆身漆朱的笔,后多用于指女子文墨之事或女子的美德。
赏析
这首诗在文学手法上较为质朴、平实。作者以叙述的方式,逐一罗列妻子的品德,如熟知四诫、孝顺长辈、和睦妯娌、善待婢妾等,从家庭生活的各个方面展现出妻子的贤良淑德,这种白描手法使人物形象清晰地呈现出来。在情感表达上,充满了对亡妻的深切悼念和愧疚之情。诗中‘呜呼不永年,哀叹遍戚属。阃内失此贤,是我太薄福。’等句,直白地表达出失去妻子的悲痛以及认为自己福薄的自责。在意境营造方面,通过对家庭内部关系的描述,构建出一个家庭和睦、妻子贤德的画面,然而如今这个画面因妻子的早逝而破碎,形成一种凄凉、哀伤的氛围。主题思想主要围绕对亡妻品德的缅怀和对亡妻早逝的悲痛,同时也有对自己未能给予妻子更多福分的愧疚。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。