哭内子谢氏端

清 · 林朝崧 · 五言

原文
我行神州久,世运叹衰叔。
四海尽穷途,曰归食周粟。
希望既断绝,不复修边幅。
常恐信陵君,醇妇了残局。
风雨听鸡鸣,引为夫子勖。
忠规继以泣,言言皆金玉。
令我大悔悟,奋起遏人欲。
苟非内助贤,坠行终身辱。
译文 / 白话释义

我在神州大地游历已经很久了,感叹这世道的运势衰落。四海之内到处都是穷途末路的景象,说要归向(周王朝那样的正统)领取俸禄(这里可能表示想要遵循正统安身立命)。希望既然已经断绝,就不再注重仪表穿着(表示心灰意冷的状态)。常常担心像信陵君那样,只能靠贤良的妇人来收拾残局。风雨之中听到鸡鸣声,拿来激励自己(夫子这里可指自己)。忠诚的规谏之后接着是哭泣,每一句话都如同金玉般珍贵。让我大为悔悟,振奋起来遏制自己的私欲。如果不是有贤良的妻子在旁辅助,恐怕会做出堕落的行为而终身蒙羞。

注释

衰落、衰败。叔在这里可能是辅助音节,无实际意义,表达世道运势的衰落状态。;周朝的俸禄,常用来表示正统的安身立命之所,这里有遵循正统的含义,出自伯夷叔齐不食周粟的典故。;本指布帛的边缘,比喻人的仪表、衣着。这里‘不复修边幅’表示不再注重外在形象,心灰意冷的状态。;战国四公子之一,这里诗人以信陵君自比,可能暗示自己如同信陵君后期需要贤妇辅助的境遇。;贤良的妇女,这里指诗人的妻子。;夫子可指自己,勖是勉励的意思,即自我勉励。;忠诚的规谏,这里指妻子对自己的劝诫。;堕落的行为。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了典故,如‘信陵君’的典故,借古事来表达自己的境遇与心境,使诗意更加含蓄而富有深意。在情感表达方面,诗人开篇表达对世运衰败的叹息,充满了一种沧桑感和无力感,随后写出自己希望断绝后的落魄状态。而对妻子的感激与怀念之情则贯穿其中,从妻子的忠规让自己悔悟,到感慨如果没有贤妻则会终身蒙羞,层层递进。在意境营造上,‘四海尽穷途’勾勒出一种天下皆无路可走的广阔而又绝望的意境,‘风雨听鸡鸣’则营造出一种在困境中自我激励的氛围。主题思想上,一方面表达对世运的看法,另一方面着重体现妻子对自己的积极影响,既有对社会的感喟,也有对家庭内部关系的深刻认识。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。