苦热行简问陶良伯
明 · 何景明 · 七言
原文
六月二十火云发,京师毒热胜吴下。清晨衣冠不敢出,对食欲餐汗满把。
闭门袒跣真发狂,隐几寤寐何由假。风云昨日忽入城,疾雷破墙雨破瓦。
此地楼台更郁蒸,西山殿阁室潇洒。姑苏才人玉堂客,邻近不得同杯斝。
因君欲访姑苏台,台下清江千尺泻。上有万竿修竹林,干云蔽日森炎夏。
君不见九衢亭午日如赭,鸟飞投林兽奔野,红尘骑马何为者。
译文 / 白话释义
六月二十日火云涌现,京城的酷热比吴地更厉害。清晨都不敢穿戴整齐出门,对着食物想要进餐却满手是汗。关上门袒胸露足真像发狂了一样,靠着几案睡觉都无法入眠。昨日风云忽然吹进城中,疾雷击破墙壁大雨冲破屋瓦。可此地的楼台更加闷热,西山的殿阁室内却凉爽。姑苏的才子、翰林院的官员,离得近却不能一起饮酒。因为你想要去探访姑苏台,台下清澈的江水奔腾而下千尺。台上有万竿修长的竹林,高耸入云遮蔽太阳在炎热的夏天郁郁葱葱。你没看见中午时分四通八达的大道上太阳红得像赭石,鸟儿飞归树林野兽奔向旷野,那些在红尘中骑马的人到底是为了什么呢。
注释
袒露身体,赤足。表示不拘形迹或酷热难耐。;靠着几案。‘隐’有凭靠的意思。;酒杯。这里表示一起饮酒。;纵横交叉的大道;繁华的街市。;正午。
赏析
这首诗在意境上,通过对京城酷热难耐的种种景象描写,如‘清晨衣冠不敢出,对食欲餐汗满把’生动地勾勒出令人难以忍受的炎热氛围,与西山的凉爽形成鲜明对比,同时想象姑苏台的清凉竹林江水,构建出多重的意境空间。写作手法上,先实写京城之热,用细节描写如‘闭门袒跣真发狂’来强化热的程度,接着通过对比手法,如京城与西山、京城与姑苏的对比,突出热的差异。情感表达方面,既有对京城酷热的厌烦无奈之情,如‘隐几寤寐何由假’,也有对清凉之地的向往之情,像对姑苏台的向往。主题思想上反映了当时京城环境的恶劣以及对舒适清凉之地的渴望。整体风格写实,语言质朴直白地传达出诗人的感受。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。