苦热行十首

明 · 何景明 · 七言

原文
六月十一日苦热,夺伏争秋番太强
燕京何限好楼阁,袒走狂呼无地凉
日午放朝车马频,中天风火促飙轮
侯宫戚馆冰山冷,赤日黄埃渴杀人
宫里传冰赐从官,含霜弄雪白云寒
银床昼锁琉璃井,玉殿阴沉玛瑙盘
午门朝罢午时过,千官万马汗成河
莫道宫中爱长昼,长昼宫中乐事多
西山松柏千丈台,阴崖脚踏层冰开
岩楼洞阁生霜雪,触热冲炎谁为来
长安万家悬甑里,风卷尘沙当昼起
五侯堂上冰成山,朝见成山暮成水
城西山峻火云峰,丹梯无路蹑芙蓉
白石寺前堪避暑,昨朝雷拔殿坛松
赤地骄阳草不生,河潭霹雳懒龙惊
弯弓后羿非夸父,莫放青天十日行
昼夜蚊蝇飞满天,穿窗扑帐搅人眠
乘炎趁热虽吾畏,露打霜飘不汝怜
胡马炎天动万群,昨传辽水杀将军
王师六月歼猃狁,兵气遥蒸瀚海云
译文 / 白话释义

六月十一日酷热难耐,暑气争夺伏天与秋天的势头太猛。燕京有无数华美的楼阁,但人们袒胸狂奔大声呼喊却找不到一处清凉之地。中午朝廷散朝时车马频繁,天空中火风催促着狂风转动。王侯宫馆里冰寒似冰山,可外面赤日炎炎黄尘漫天让人干渴难耐。宫中传出冰块赏赐给侍从官员,那冰块含霜弄雪如同白云般寒冷。琉璃井白天被银床锁住,玉殿里玛瑙盘也显得阴沉。午门散朝时中午已过,众多官员和马匹的汗水汇聚成河。不要说宫中喜爱漫长的白昼,漫长白昼里宫中欢乐之事很多。西山有松柏覆盖的千丈高台,背阴的山崖下脚踏之处冰层开裂。岩楼洞阁中生出霜雪,面对炎热有谁会为了这个而来呢。长安的万千人家如同在甑里(闷热),风卷着尘沙在白天扬起。五侯的厅堂上冰堆积如山,早晨堆成山傍晚化成水。城西的山险峻如火焰般的云峰,红色的台阶无路可登如同芙蓉(难攀)。白石寺前可以避暑,昨天早晨雷电劈倒了殿坛前的松树。赤地之上骄阳似火草都不能生长,河潭中的霹雳让懒龙都惊恐。弯弓的后羿不是夸父,不要让青天有十个太阳同时运行。昼夜之间蚊蝇满天飞舞,穿过窗户扑打床帐搅扰人睡眠。趁着炎热虽然我害怕,但是露水寒霜降下时也不会怜惜你们。胡地的马在炎热的天气下成群活动,昨天传闻辽水有将军被杀。朝廷的军队六月歼灭猃狁,战争的气息远远蒸腾着瀚海的云。

注释

我国古代北方的一个民族,这里指代北方的敌人。;指沙漠,原指北方的大湖,后来指广大的戈壁沙漠。;古代蒸饭的一种瓦器,这里形容长安人家如同在甑里一样闷热。

赏析

这首诗通过描写酷热的天气状况来表达主题。从文学手法上看,诗人运用了对比手法,如‘侯宫戚馆冰山冷,赤日黄埃渴杀人’,将王侯宫馆的清凉与外界的酷热进行鲜明对比,突出了酷热的难耐与贫富差距;‘五侯堂上冰成山,朝见成山暮成水’也是这种对比的体现。在意境营造上,诗人描绘出一幅炎热、干旱、尘沙飞扬的画面,如‘赤地骄阳草不生,河潭霹雳懒龙惊’,‘长安万家悬甑里,风卷尘沙当昼起’等诗句,让读者仿佛置身于那酷热的环境之中。在情感表达方面,既有对酷热天气的厌烦和无奈,如‘昼夜蚊蝇飞满天,穿窗扑帐搅人眠。乘炎趁热虽吾畏,露打霜飘不汝怜’,也有对民生疾苦的同情,通过描写百姓在酷热下的煎熬,暗示了社会的贫富悬殊。主题思想上反映了当时社会的不公平现象以及炎热气候下众生的状态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。