哭孙伯融

明 · 陶安 · 七言律诗

原文
陆梁未息竟亡身,谁为祛除四海尘。
币帛敬惟招俊乂,死生端只念君亲。
丹心故国江枫晓,白骨他乡塞草春。
不是交游重相感,几多悲戚为斯民。
译文 / 白话释义

战乱还没有平息就丧失了生命,谁来为天下扫除战乱的烟尘呢?恭敬地用币帛来招纳贤才,生死之间终究只是挂念君主和亲人。一片丹心向着故国,就像江枫在晓色中,而白骨却留在他乡,与塞外的春草相伴。如果不是因为重视交游而深深感慨,又有多少悲伤是为了这些百姓呢。

注释

本义为跳走的样子,此处指动乱,出自《史记·秦始皇本纪》‘陆梁地,为桂林、象郡’。;才德出众的人。《尚书·皋陶谟》:‘俊乂在官。’

赏析

在文学手法上,此诗首联以反问开篇,‘陆梁未息竟亡身’直接点明孙伯融在战乱未平之时就死去的事实,‘谁为祛除四海尘’的反问语气强烈,表达出对孙伯融壮志未酬身先死的痛惜以及对天下战乱未平的忧虑。颔联中‘币帛敬惟招俊乂’写出对招纳贤才的重视,从侧面反映出孙伯融的贤能,‘死生端只念君亲’则点明孙伯融的忠诚与孝义。颈联‘丹心故国江枫晓,白骨他乡塞草春’运用对比鲜明的意象,‘丹心’与‘白骨’,‘故国’与‘他乡’,‘江枫晓’与‘塞草春’,通过美好的江枫晓色来衬托故国难回的悲伤,用塞草春景来突显白骨他乡的凄凉,意境凄美而深沉。尾联‘不是交游重相感,几多悲戚为斯民’直抒胸臆,表明诗人不仅仅是因为朋友间的交游而悲痛,更多的是为了百姓失去这样一位贤才而悲伤,深化了主题,将对友人的悼念之情上升到对百姓命运的关切。整首诗情感表达深沉悲痛,既有对友人的悼念,又有对天下战乱局势的忧虑以及对百姓的同情。意境上,充满了一种哀伤、凄凉又略带壮志未酬的惆怅感。主题思想围绕悼念孙伯融展开,同时体现出对国家局势和百姓的关怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。