哭谭户录二首 其二

宋 · 刘克庄 · 五言律诗

原文
胸次有千年,囊中乏一钱
客来临旅殡,官为雇归船
通德梳新髻,童乌拾旧编
伤心邻巷里,废宅锁寒烟
译文 / 白话释义

胸怀有着千年的学识,口袋里却缺少一文钱。有客人前来吊唁旅途中去世的他,官府帮忙雇了归乡的船只。他的妻子梳理着新的发髻(守寡的象征),年幼的孩子收拾旧的书籍。令人伤心的是在邻近的巷子里,他的旧宅在寒烟中闭锁。

注释

胸怀,心中。;客死他乡,将棺木暂时停放于外地。;这里代指谭户录的妻子。东汉女文学家班昭,字惠班,一名姬,嫁曹世叔,早寡,博学高才,曾为其兄班固续写《汉书》。和帝数召入宫,令皇后诸贵人师事之,号曰曹大家(gū)。 旧时多用以借称才女。此处以通德指代谭户录之妻,暗示其有才且守寡。;幼童。汉扬雄之子,九岁而助扬雄著《太玄》,早夭。这里代指谭户录的孩子。;寒冷的烟雾。这里用来营造孤寂、凄凉的氛围。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比手法,‘胸次有千年’写出谭户录学识渊博,有千年的文化底蕴,‘囊中乏一钱’则点明他生活的穷困,二者鲜明对比,突出人物境遇的凄凉。颔联叙述客来吊唁和官府雇船之事,简洁地交代了他客死他乡的情况以及众人的态度,从侧面反映出他的孤苦。颈联通过描写家人的行为,‘通德梳新髻’以妻子的新髻暗示其守寡的悲痛状态,‘童乌拾旧编’以孩子收拾旧书展示家庭的变故,从家庭的角度进一步渲染哀伤的氛围。尾联‘伤心邻巷里,废宅锁寒烟’,通过描写其旧宅在寒烟中闭锁的景象,营造出一种孤寂、凄凉、哀伤的意境,直接表达出对谭户录的悼念之情,也暗示出他身后的萧条。主题思想围绕着对谭户录不幸遭遇的同情、悼念,以及对他贫寒而有学识一生的叹惋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。