哭同年张经载黄门 其一

明 · 罗钦顺 · 五言律诗

原文
高步驱流俗,峨冠领诤臣
物情端有望,天道讵无亲
笔绝中宵草,山颓百岁身
魂游何处在,华月满枫宸
译文 / 白话释义

以高远的志向超越流俗之人,头戴高冠率领正直敢谏的臣子。万物之情原本有所期待,上天之道难道没有亲疏?在半夜停止书写文稿,如大山崩塌般结束了百年之身。魂魄游荡在何处呢?明月洒满了宫殿。

注释

高帽子,这里指头戴高冠,是古代士大夫的装束,也用以表示身份的高贵。;直言敢谏的臣子。;物理人情,世间事物的情理。;比喻逝世,典出《礼记·檀弓上》‘泰山其颓乎!梁木其坏乎!哲人其萎乎!’表示对伟人或德高望重之人去世的哀痛。;宫殿,宸,屋宇,深邃的房屋;枫宸也代指帝王的宫殿。

赏析

在文学手法上,首联‘高步驱流俗,峨冠领诤臣’运用了对比手法,将逝者的高远志向、超凡脱俗与流俗之人形成鲜明对比,‘峨冠’的形象描写也突出了人物的正直形象。颔联‘物情端有望,天道讵无亲’则通过议论,表达对世间情理和天道的思考,有一种对命运无常的质问之感。颈联‘笔绝中宵草,山颓百岁身’对仗工整,‘笔绝’与‘山颓’形象地描绘出人物的逝去,一‘草’一‘身’的对照,给人一种生命消逝的悲叹。尾联‘魂游何处在,华月满枫宸’以景结情,明月满宫殿的景象,更衬托出对友人逝去的哀伤与思念。从情感表达来看,整首诗表达了对同年张经载的深切悼念之情,对其品德和才能的敬重。在意境营造上,通过如‘华月满枫宸’等景象营造出一种清冷、哀伤的氛围。主题思想围绕着悼念友人展开,既有对友人一生的回顾,又有对友人逝去的悲痛。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。