哭崖山

宋 · 文天祥 · 七言律诗

原文
宝藏如山席六宗,楼船千叠水晶宫。
吴儿进退寻常事,汉氏存亡顷刻中。
诸老丹心付流水,孤臣血泪洒南风。
早来朝市今何处,如悟人间万法空。
译文 / 白话释义

堆积如山的宝藏都被敌人掠夺(席六宗可能指代被敌人席卷占有诸多事物),众多的楼船仿佛千重般聚集在海上(这里水晶宫指代大海)。吴地之人(此处泛指南宋军民)的进退不过是平常之事,而大汉民族(此处以汉指代华夏民族)的存亡却在顷刻之间。诸位元老的一片丹心付诸流水,孤独的臣子血泪洒向南方吹来的风。昔日热闹的朝廷集市如今在哪里呢?就好像悟到了人间万事皆空的道理。

注释

这里可能是指被敌人席卷占有诸多事物,具体含义较难确切查证,可能与古代祭祀六宗有关的一种隐晦指代,表示被掠夺占有(xí liù zōng);诗中代指大海,原意为神话中龙王居住的宫殿(shuǐ jīng gōng);此处泛指南宋军民,吴地之人(wú ér);此处以汉指代华夏民族(hàn shì);诸位元老,这里指那些为南宋朝廷尽忠的老臣(zhū lǎo);孤独无助的臣子,这里指在南宋灭亡之际坚守忠心的臣子(gū chén);朝廷与集市,这里指代曾经繁荣的南宋社会(zhāo shì)

赏析

从文学手法上看,首联‘宝藏如山席六宗,楼船千叠水晶宫’运用了夸张的手法,‘如山’‘千叠’生动地描绘出崖山海战之时的宏大场面与所涉及的众多物资和众多战船。颔联‘吴儿进退寻常事,汉氏存亡顷刻中’通过对比,将南宋军民的战斗进退与汉族存亡的严重后果相对比,凸显出崖山之战对民族命运的重大意义。情感表达上,全诗充满了悲痛、惋惜与深沉的民族情怀,如‘诸老丹心付流水,孤臣血泪洒南风’,直接抒发了对那些为国尽忠者的丹心空付的痛惜以及忠臣的孤独与悲怆之情。在意境营造方面,诗中描绘出崖山海战的宏大场面与失败后的凄惨景象,如楼船的聚集与如今朝市的消失,一盛一衰之间营造出一种悲凉、沧桑的意境。主题思想围绕崖山海战这一历史事件,表达对南宋灭亡的悲痛,对民族命运的深切忧虑以及对世事无常的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。