哭以道

明 · 何景明 · 七言律诗

原文
激堕平生邂逅吟,想看垂死更伤心。
天涯见面愁虽减,海上传书病已深。
万里艰难归葬日,百年哀怨绝弦音。
他时若挂留徐剑,忍向桥山觅墓林。
译文 / 白话释义

悲痛于平生偶然相遇时所作的诗章就此断绝,想到你垂死的情景更加伤心。远在天涯相见时忧愁虽然减轻,但从海上传来书信时你已病得很重。万里艰难只为归葬之日,你离世后那哀怨如同琴弦断绝之音。以后如果像季札挂剑那样(表示对友人的怀念),又怎忍心到桥山去寻找你的墓林。

注释

这里指强烈的情感冲击致使(某种事物)坠落,形容友人的去世给自己带来极大的震动,使往昔的‘邂逅吟’如同被震落一般不再有。;断绝琴弦,出自伯牙绝弦的典故,表示知音已逝,此处表达友人去世后自己内心的哀怨如同伯牙失去子期后的悲痛。;春秋时吴季札挂剑于徐君墓树的典故,用来表示对亡友的吊唁、怀念之情。

赏析

从文学手法上看,首联中‘激堕’一词形象地写出了友人离世给自己带来的巨大冲击,如同把曾经美好的‘邂逅吟’都震落,开篇奠定了沉痛的基调。颔联通过‘天涯见面’和‘海上传书’的对比,前者是忧愁减轻的时刻,后者却是病重的消息,这种反差增强了悲痛之情。颈联的‘万里艰难归葬日’描绘出归葬的不易,‘百年哀怨绝弦音’化用伯牙绝弦的典故,表达出对友人离去的深深哀怨。尾联‘挂徐剑’的典故进一步表明对友人的怀念,‘忍向桥山觅墓林’则将这种悲痛之情推向极致。在情感表达上,整首诗充满了对友人离世的悲痛、哀怨和怀念。在意境营造上,全诗笼罩着一种哀伤、沉痛的氛围。主题思想围绕着对友人离世的悲悼,从不同角度如回忆往昔、面对死亡、归葬之事等来表达这种悲痛的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。