哭泽孺方先生二首

宋 · 刘克庄 · 五言律诗

原文
方讶书来少,殊乡讣忽闻。
素帏无祭主,破笥散遗文。
已闭三间屋,谁封四尺坟。
旧曾传业者,南北各离群。
译文 / 白话释义

正惊讶书信来得少的时候,突然听到远乡传来您去世的消息。白色的帐幕下没有主持祭祀的人,破旧的竹箱里散落着您遗留的文稿。已经关闭了三间房屋,又有谁来为您封起那四尺高的坟茔呢?以前曾经接受您传授学业的人,如今南北分散各处。

注释

惊讶,诧异。;报丧,也指报丧的通知。fù;白色的帐幕。帏,帐子。;盛饭或衣物的方形竹器。sì

赏析

从文学手法上看,这首诗采用白描手法,如“素帏无祭主,破笥散遗文。已闭三间屋,谁封四尺坟。”几句,以简洁质朴的语言勾勒出方先生去世后的凄凉场景,没有过多的修饰,却将那种物是人非、人去楼空的孤寂感表现得淋漓尽致。在情感表达方面,全诗充满了悲痛与哀伤之情,开篇通过“讶书来少”到“讣忽闻”的转折,写出诗人听到先生去世消息时的震惊,后面描绘先生身后的凄凉景象,进一步加深这种悲痛之感。在意境营造上,诗中营造出一种孤寂、清冷、凄凉的氛围,白色的帏帐、无人的房屋、未封的坟茔等意象组合在一起,使这种氛围更加浓郁。主题思想主要是表达对方先生去世的悲痛以及对先生身后事的感慨,同时也流露出对往昔师友分散的怅惘。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。