哭族祖壁翁 其一

明 · 罗钦顺 · 七言律诗

原文
故园乔木碧森森,新贯经营几岁阴
空有尺书频问候,何由尊酒一论心
湖田绕屋秋仍熟,纱帽笼霜病稍侵
不道生涯今奄尽,计来清泪满衣襟
译文 / 白话释义

故乡的乔木葱郁碧绿,新的经营(此处可理解为新的营造、建设之类)才有几年的光阴。空有书信频频问候,又怎能用一杯酒来畅谈内心呢。绕屋的湖田到了秋天仍然丰收,戴着纱帽却被霜雪侵袭而疾病渐渐加重。没想到一生如今即将结束,算起来清泪会沾满衣襟。

注释

高大的树木。《诗经·周南·汉广》有‘南有乔木,不可休思。’;新的营造或经营,‘贯’有经营、治理的意思。;指书信。古代书信写在尺牍上,故称尺书。;一杯酒,‘尊’同‘樽’,酒杯的意思。;这里指头戴纱帽之人,即族祖,纱帽在古时为官帽或文人所戴帽子。

赏析

在文学手法上,首联通过对故园乔木的描写,‘碧森森’形象地写出树木的葱郁,以景起兴,奠定了一种略带惆怅的基调。颔联‘空有’和‘何由’相对,形成一种遗憾的情感反差,以书信问候和不能把酒论心的对比,突出思念之情。颈联描绘了湖田秋熟的景象与人物纱帽笼霜带病的状态,一景一人,景象的丰收与人物的病弱形成鲜明对比,更添哀伤之感。从情感表达来看,全诗充满了对族祖的深切思念和对其将逝的悲痛之情。在意境上,营造出一种略带萧索又饱含深情的氛围。主题思想围绕着对族祖的关怀、思念以及对其生命将尽的哀伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。