腊后书所见

宋 · 宋祁 · 七言律诗

原文
北斗边城春柄回,闰年飘縠占馀灰。
鼓声催遍江南草,驿路传残陇首梅。
寒日已高犹沆漭,薄云无待故徘徊。
何郎素忆惭杯杓,强欲乘闲拨冻醅。
译文 / 白话释义

腊日之后所见之景:北斗星的斗柄在边城已指向春天,闰年里时光飘逝,春气已动占尽旧年的余灰。鼓声催遍了江南的芳草生长,驿路上传递着陇首梅花的残香。寒冷的太阳已经升高但仍迷迷茫茫,稀薄的云彩无所依待所以在空中徘徊。何郎心中常常记得饮酒之事而感到惭愧,勉强想要趁着闲暇拨弄那冰冻的酒醅。

注释

有皱纹的纱,hú;同‘遍’,普遍,到处,biàn;水面辽阔浩大的样子,hàng mǎng;酒杯和杓子,借指饮酒,bēi sháo;冬季酿造、及春而成的酒,dòng pēi

赏析

从文学手法上看,首联运用了星宿的意象,‘北斗边城春柄回’点明季节的转换,通过北斗星斗柄的指向来暗示春回大地,富有画面感与天文知识的融合之妙。‘闰年飘縠占余灰’则将时光的微妙变化以‘闰年’‘余灰’来体现,‘飘縠’的比喻生动地写出时光如轻纱般飘逝。颔联中‘鼓声催徧江南草,驿路传残陇首梅’对仗工整,‘鼓声催’对‘驿路传’,一者是听觉的动感,一者是视觉与动态的结合,生动地写出春意在江南蔓延,而梅香从陇首传来的景象,以动写静,动静结合。颈联‘寒日已高犹沆漭,薄云无待故徘徊’描绘出冬日残留的寒冷氛围,寒日高升却仍有迷茫之感,薄云的徘徊进一步渲染这种氛围,情景交融。从情感表达上,诗人既有对时光流逝的感慨,又有身处寒冷仍对生活的些许期许。在意境营造方面,整体意境较为清冷、萧索,如寒日、薄云、冻醅等意象的运用,构建出一种冬末春初的特有清冷。主题思想上反映了诗人对时光、季节变化的敏锐感知,以及在这变化中的复杂心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。