狼岭樵歌
明 · 侯应遴 · 七言律诗
原文
幽径烟深木叶斑,采樵人唱几重山。
松梢倚日悬柯影,石乳临风湿汗颜。
豺道共噫任去住,蝇头一咏自馀闲。
归声忽送桃源口,犹有渔郎相和还。
译文 / 白话释义
幽深的小路烟雾浓重,树叶斑驳陆离,砍柴之人的歌声在重重山峦间回荡。松树枝梢靠着太阳,倒悬着树枝的影子,石钟乳靠近风,让人流汗(此处可能是指山洞中潮湿的环境)。走在有豺狼出没的道路上随性来去,随意赋诗一首享受自在悠闲。归来的歌声忽然传至桃源洞口,还有渔人唱和着归来。
注释
柯,树枝。柯影即树枝的影子。;这里指山洞中像乳房一样的钟乳石。;有豺狼出没的道路。;这里指像苍蝇头一样微小的事物,可理解为随意而作的小诗。;桃花源,是古代文学中的理想世界,这里借指山中如同世外桃源般的地方。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写幽径、烟深、木叶斑等景象,渲染出一种幽远静谧的氛围,为采樵人的出场做铺垫,且‘采樵人唱几重山’运用了听觉描写,以声衬静,使得画面感更强。颔联中‘松梢倚日’和‘石乳临风’对仗工整,分别从视觉和触觉等不同角度描写山中景色。情感表达上,诗中既有对山中景色的喜爱之情,又体现出一种自在闲适的心境,如‘豺道共噫任去住,蝇头一咏自馀闲’一句,表达了诗人在山中的随性自由。在意境营造方面,整首诗描绘出一幅深山幽境的画面,有烟深的幽径、砍柴的人、松梢的光影、潮湿的石乳等元素,构建出一种空灵而又充满生机的意境。主题思想上,通过对狼岭樵夫生活及山中景色的描写,传达出对自然山水的向往以及对自在生活的追求。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。