仙岩夜月
明 · 侯应遴 · 七言律诗
原文
玉舄飖飖去不归,岩前明月自依微。
风吹洞口钟声远,露湿峰头鹤影低。
正向虚中想是白,翻因圆处觉生亏。
苍茫莫问仙凡事,一醉江头赋采薇。
译文 / 白话释义
仙人穿着玉鞋飘飘然离去不再归来,岩前的明月依旧隐约不明。风吹来使得洞口的钟声传向远方,露水打湿了峰头使得鹤影显得低垂。正对着虚空之中觉得那是圆满洁白的(月亮),却反而因为它的圆而感觉有缺损之处。面对这苍茫的景色不要问仙界和凡间之事,就在江边大醉一场赋写《采薇》。
注释
本指仙人穿的鞋子,这里指代仙人。传说中仙人多穿玉制的鞋子,在诗中用来增添一种仙风道骨的氛围。;形容景象模糊不清、若隐若现的样子。;《诗经·小雅》中的篇名。在这里诗人表示自己要像《采薇》中的隐士一样,有归隐、超脱尘世之意。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了动静结合的手法。如“玉舄飖飖去不归”描绘出仙人离去的动态画面,而“岩前明月自依微”则是静态描写明月的状态。在情感表达方面,既有对仙人离去的一种怅惘之情,又透露出对仙凡之事的超脱态度。在意境营造上,通过描写仙岩、明月、风、露、鹤等意象,营造出一种空灵、清幽且略带神秘的意境。主题思想上,诗中既有对仙人的追念,又有对自然现象(如月亮的圆缺)的思考,最后表达出一种超脱尘世,在醉意中寻求宁静的思想。整体风格空灵而不失深邃,在对景色的描写中融入了复杂的情感与哲思。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。