原文

秋杪喜新凉。

烟淡池塘。

团团岩桂作风光。

多少水云萧散意，都付芬芳。

雨逐漏声长。

小院回廊。

枕边清梦几悠扬。

只恐四檐声未断，洗褪幽香。

译文 / 白话释义

秋末时分欣喜于新到的凉爽天气。池塘之上烟雾淡淡。一丛丛岩桂形成美好的景致。多少自在潇洒如同水云般的意趣，都付与桂花的芬芳之中。雨滴随着更漏声长久地滴答。在小院回廊之处。枕边清幽的梦有几分悠远绵长。只是担心四处屋檐下的雨声不停，将那清幽的香气洗得消散。

注释

秋末。杪（miǎo），末尾。；潇洒自然，无拘无束。；古时用漏壶滴水计时的声音。；犹美梦，清闲之梦。；指房屋的四周屋檐。

赏析

从文学手法上看，此词开篇点明时间为秋末，‘喜’字奠定情感基调。词中运用了视觉描写如‘烟淡池塘’‘团团岩桂’勾勒出一幅淡雅的秋日庭院图，而‘雨逐漏声长’则是听觉描写，视听结合。在情感表达方面，既有对秋凉、桂花芬芳等秋日之景的喜爱之情，又隐隐透露出对清幽梦境以及桂花幽香可能消逝的担忧。在意境营造上，通过描绘秋景如池塘、岩桂、雨、小院回廊等，营造出一种清幽、淡雅又略带惆怅的意境。主题思想围绕着秋末的景致与个人的情思展开，表达了词人对秋日景象的欣赏与对美好事物消逝的隐忧。

主题与意象

写景秋意清幽喜爱惆怅抒情

浪淘沙