原文

记得去年时。

采菊东篱。

眉间一笑捧花枝。

说道愿如花不老，交劝双卮。

又是菊花期。

客况谁知。

便无风雨也凄凄。

白发夫妻时节酒，堪几参差。

译文 / 白话释义

还记得去年那个时候。在东边的篱笆下采菊。她眉间带笑手捧花枝。说道但愿花不会老去，互相劝饮满杯酒。又到了菊花盛开的时候。羁旅他乡的境况有谁知道呢。即使没有风雨也觉得凄凉。白发苍苍的夫妻应季饮酒，还能有几回这样的情景呢。

注释

古代盛酒的器皿，音zhī。；这里指不多的次数。

赏析

这首词通过今昔对比来表达情感。从文学手法上看，运用了回忆的方式开篇，‘记得去年时’引出往昔美好的回忆场景，如‘采菊东篱’‘眉间一笑捧花枝’，画面感极强，生动地描绘出过去的温馨惬意。在情感表达方面，往昔的欢乐与如今‘客况谁知’‘便无风雨也凄凄’的孤寂凄凉形成鲜明的对比，更突出了如今的落寞惆怅。在意境营造上，‘采菊东篱’构建出一种悠然闲适的田园意境，而现在的情境则是充满了孤独冷清之感。主题思想围绕着时光的流逝、今昔的变化，表达出词人对往昔美好时光的怀念以及如今身处他乡的孤寂和对人生易老的感慨。

主题与意象

怀昔孤寂凄凉对比叹老思乡饮酒

浪淘沙