浪淘沙
宋 · 陈著 · 词·浪淘沙
原文
迟饭甑炊红。
青翦蔬丛。
鸡声邻里狎田翁。
兵后故人能有几,岁晚江空。
谁信淡交中。
依旧情浓。
白头青眼转惺憁。
相见莫教轻别去,负月孤风。
译文 / 白话释义
做饭迟了,饭甑中升起红色的炊烟。从青色的菜丛中剪下蔬菜。邻家鸡鸣声里,农夫们亲密相处。战乱之后故旧之人还能剩下多少呢?年末的江畔一片空寂。谁能相信在平淡的交往之中,依旧有着浓厚的情谊。白发之人依然充满深情,眼神转为机灵清醒。相见的时候不要轻易就离去,辜负了这月光与清风。
注释
zèng,古代蒸饭的一种瓦器。;xiá,亲近而态度不庄重,这里可理解为亲密。;xīng còng,清醒、机灵的样子。
赏析
从文学手法上看,上阕通过描写迟饭、青蔬、鸡声邻里等平常的乡村生活景象,采用白描手法,勾勒出一幅宁静的乡村画面,如‘迟饭甑炊红。青翦蔬丛。鸡声邻里狎田翁。’简单几笔就将乡村生活的烟火气表现出来。但紧接着‘兵后故人能有几,岁晚江空’,从平静的生活场景突然转到兵乱后的物是人非,形成鲜明的对比,给人以强烈的冲击感。下阕着重抒情,‘谁信淡交中。依旧情浓。’以反问句来强调友情的深厚,在平淡交往中依然情浓,这是一种质朴而真实的情感表达。‘白头青眼转惺憁’细致地描写了人物的神态,白发之人眼神灵动,体现出老友相见时的复杂情感。最后‘相见莫教轻别去,负月孤风。’借景抒情,用‘月’和‘风’这样的自然景象,劝告友人不要轻易离别,表达了对友情的珍惜,意境清幽深远。整首词的主题思想围绕着对友情的珍视展开,在兵乱后的大背景下,这种友情显得更加珍贵。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。