浪淘沙
宋 · 陈著 · 词·浪淘沙
原文
年事夕阳红。
霜满髯丛。
摩挲苍藓石婆翁。
能见几人曾百岁,一笑书空。
回首棣华中。
消得春浓。
平生心事两惺憁。
杖履相从须放密,山月溪风。
译文 / 白话释义
年纪已到夕阳西下般的暮年,胡须间已满是白霜。抚摸着长满苍苔的石婆翁石像。能见到几个人活到百岁呢,只能对着天空无奈一笑。回首往昔兄弟欢聚的时光,那是充满浓浓春意的美好时刻。一生的心事有两件总是念念不忘。拄着拐杖互相追随应该更加密切些,与山间明月、溪边清风相伴。
注释
两腮的胡子,也泛指胡须。rán;用手轻轻按着并一下一下地移动。mó suō;形容清醒。xīng còng;常棣之华,比喻兄弟。dì huá;老者所用的手杖和鞋子,代指老者或闲居生活。zhàng lǚ
赏析
从文学手法上看,上阕运用了外貌描写,如‘年事夕阳红。霜满髯丛’生动地描绘出老者的暮年形象。‘摩挲苍藓石婆翁’则通过人物的动作描写,增添画面感。下阕‘回首棣华中’运用了回忆的手法,‘消得春浓’描绘出往昔美好时光的浓郁氛围。情感表达上,此词既有对暮年的感慨,对人生短暂、能长寿者少的喟叹,如‘能见几人曾百岁,一笑书空’;又有对往昔兄弟情谊等美好往事的怀念之情,像‘回首棣华中’。在意境营造方面,上阕营造出一种沧桑、孤寂的暮年意境,下阕则通过对往昔美好回忆的描写,与上阕形成对比。主题思想上,主要表达了人生暮年时对生命、对往昔美好情感的回顾与思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。