浪淘沙
宋 · 李弥逊 · 词·浪淘沙
原文
把酒挽芳时。
醉袖淋漓。
多情楚客为秋悲。
未抵香飘红褪也,独绕空枝。
天女宝刀迟。
露染风披。
翠云叠叠拥铢衣。
知道筠溪春寂寞,来慰相思。
译文 / 白话释义
手握着酒杯挽留美好的时光。衣袖被酒沾湿,醉态狼狈。多愁善感的楚客为秋天而悲伤。但这还比不上花朵飘香后颜色褪去时,我独自绕着那空枝徘徊的悲戚。天女挥动宝刀已经迟缓。(花朵)被露水沾染,被风吹拂。像翠云一样层层叠叠的绿叶簇拥着仙人的铢衣(这里形容绿叶簇拥下的残花像仙人着装)。知道筠溪的春天如此寂寞,(残花)前来慰藉相思之情。
注释
挽留,设法使局势好转或恢复原状。;原指屈原,后泛指客居他乡的人。;花朵的红色褪去,指花朵凋零。;传说神仙穿的衣服,重量只有数铢甚至半铢(铢为古代重量单位)。;地名,这里指代某个特定的地方。
赏析
这首词在意境上营造出一种凄美、孤寂的氛围。从'把酒挽芳时'开始就奠定了一种对美好时光消逝的惋惜基调,'醉袖淋漓'则通过描写人物的醉态,侧面反映出内心的愁苦。写作手法上,词人运用了对比,将楚客为秋悲与自己为花的凋零而悲进行对比,突出自己的悲愁更甚。情感表达极为细腻且深沉,既有对时光流逝、美好事物消逝的哀伤,又有那种难以排遣的孤独寂寞之感。主题思想围绕着对时光、美好事物的眷恋以及孤寂之情展开,通过残花的意象深刻地传达出这种复杂的情感。词中的'香飘红褪'、'独绕空枝'等描写生动地勾勒出一幅残败的画面,让读者能深切感受到那种物是人非的惆怅。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。