浪淘沙
宋 · 刘克庄 · 词·浪淘沙
原文
纸帐素屏遮。
全似僧家。
无端霜月闯窗纱。
唤起玉关征戍梦,几叠寒笳。
岁晚客天涯。
短发苍华。
今年衰似去年些。
诗酒新来俱倚阁,孤负梅花。
译文 / 白话释义
纸做的帐子和白色的屏风遮蔽着,完全像出家人的居所。无缘无故霜后的月亮闯入窗纱。唤起在玉门关戍边征战的梦,几阵寒笳声传来。一年将尽客居在天涯。头发短而花白。今年比去年更加衰老。写诗饮酒近来都搁置起来,辜负了梅花。
注释
中国古代北方民族的一种吹奏乐器,类似笛子,读音:jiā;花白的头发。苍,灰白色;华,同‘花’,这里指头发花白。;搁置,放下。;同‘辜负’,亏负的意思。
赏析
这首词营造出一种孤寂、凄凉的意境。在写作手法上,‘无端霜月闯窗纱’一句中‘闯’字用得极为精妙,将霜月拟人化,本是霜月自然映照窗纱,一个‘闯’字却赋予其主动的动作,好似打破了词人平静的生活,实则是词人内心的孤寂使得他对霜月的到来格外敏感。词中通过‘纸帐素屏’‘僧家’等意象描绘出清冷的居住环境,展现出一种萧索之感。情感表达上,词人抒发了客居天涯的孤寂、衰老的感叹以及壮志未酬的惆怅。‘唤起玉关征戍梦’暗示词人有报国的情怀,但如今只能在客居之地徒增感慨。‘诗酒新来俱倚阁,孤负梅花’,以辜负梅花这一高洁之物,进一步烘托出内心的失落与寂寥。主题思想围绕着客居他乡的生活状态、时光流逝下的衰老和壮志难酬的哀伤展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。