浪淘沙
宋 · 魏了翁 · 词·浪淘沙
原文
鹤外倚楼看。
云飐晴天。
天高鸡犬碍云关。
掉臂双仙留不彻,还任人间。
客佩振珊珊。
来贺平安。
年年直待卷灯还。
似是天公偏著意,占破春闲。
译文 / 白话释义
在仙鹤飞绕之处靠着高楼远望。白云在晴空中轻轻飘动。天空高远,鸡犬之声似乎也被云层阻碍。那两位仙人洒脱地挥臂离去不肯停留,仍然听任人间之事。远方的客人身上玉佩轻振发出珊珊的声响。前来祝贺平安。每年总是一直等到正月十五观灯之后才回去。好像是上天特别用心,占尽了这春天的闲暇时光。
注释
风吹物使其颤动,zhǎn;甩动胳膊走开,表示不顾而去,出自《史记·孟尝君列传》中的‘日暮之后,过市朝者,掉臂而不顾。’;通、透,这里表示停留,chè;玉佩相击发出的声音,形容人走路时玉佩发出的声响;用心,zhuó yì;占尽
赏析
这首词在意境上营造出一种空灵、闲适又略带神秘的氛围。上阕从倚楼远望写起,‘鹤外’点明了一种高远、超凡的情境,‘云飐晴天’描绘出晴空下云朵飘动的动态美,而‘天高鸡犬碍云关’则增添了一种奇幻的色彩,仿佛人间与天上有了一种阻隔,又有一种仙凡之别的暗示,且‘掉臂双仙留不彻,还任人间’写出仙人的洒脱与对人间的一种态度。下阕笔锋一转,从客来贺平安入手,‘客佩振珊珊’通过佩饰的声响写出客人的到来,‘年年直待卷灯还’点明了时间上的规律,最后‘似是天公偏著意,占破春闲’将这种春日的氛围与天公的‘著意’相联系,有一种对时光和自然的感叹。在写作手法上,词中运用了借景抒情、虚实结合等手法,上阕多为虚写仙境,下阕实写人间的客人贺平安之事。情感表达较为复杂,既有对仙人自在洒脱的向往,又有对人间生活的一种关注与对时光的珍惜。主题思想包含了对仙凡生活的思考、对时光的感悟以及对平安生活的一种期待。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。