浪淘沙
宋 · 张炎 · 词·浪淘沙
原文
回首欲婆娑。
淡扫修蛾。
盈盈不语奈情何。
应恨梅兄矾弟远,云隔山阿。
弱水夜寒多。
带月曾过。
羽衣飞过染馀波。
白鹤难招归未得,天阔星河。
译文 / 白话释义
回头看去想要起舞。轻轻描画眉黛。盈盈含情却默默不语,心中情思难以诉说。应该是怨恨梅花兄长与矾石兄弟离得太远,被云雾隔在山弯那边。弱水河夜晚十分寒冷。曾经带着月光渡过。仙人飞过在水面留下余波。难以招回白鹤不能回去,天空辽阔,星河浩瀚。
注释
盘旋舞动的样子。pó suō;修长的眉毛,这里代指美女。;山的曲折处。ē;古水名,常用来指险恶难渡的河海。;这里可指仙人或道士的衣服,代指仙人。
赏析
这首词在意境上营造出一种清冷、孤寂又略带惆怅的氛围。词的开篇‘回首欲婆娑’便给人一种动作感与情思的萌动,‘婆娑’一词写出一种似舞非舞的姿态,很有画面感。从写作手法来看,多处运用了拟人手法,如‘应恨梅兄矾弟远’,将梅与矾拟人化,称其为兄为弟,生动地表达出一种因距离而产生的遗憾之感。情感表达上,充满了惆怅、寂寥与思念之情,通过对环境的描写以及情感化的人物动作神态描写,如‘盈盈不语奈情何’,细腻地表达出内心难以言说的情思。主题思想围绕着一种思念、遗憾与孤独展开,在清冷的景色与奇幻的意象交织中,呈现出词人复杂的内心世界。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。