浪淘沙
宋 · 赵师侠 · 词·浪淘沙
原文
绛萼衬轻红。
缀簇玲珑。
夭桃繁李一时同。
独向枝头春意闹,娇倚东风。
飞片入帘栊。
粉淡香浓。
凤箫声断月明中。
只恐明朝风雨恶,燕嘴泥融。
译文 / 白话释义
红色的花萼映衬着淡淡的红色花瓣。花朵聚集点缀得精巧细致。艳丽的桃花和繁茂的李花同时开放。只有它独自在枝头喧闹地展示着春意,娇美地依偎着东风。花瓣飘飞进入窗帘之中。花香清淡而浓郁。凤箫的声音停歇在明月的光辉里。只是担心明天早晨风雨肆虐,燕子口中的泥被雨水融化。
注释
绛,jiàng,大红色;萼,花萼,花朵最外面一轮的叶状薄片,‘绛萼’即红色的花萼。;点缀聚集。缀,连接、组合;簇,聚集。;夭,yāo,形容草木茂盛而艳丽,‘夭桃’即艳丽的桃花。;栊,lóng,窗户或栏杆,‘帘栊’即窗帘。;箫的美称,相传萧史善吹箫作凤鸣,故称。
赏析
从文学手法上看,此词多处运用了描写的手法。如‘绛萼衬轻红。缀簇玲珑。’细致地描绘出花朵的颜色与形态,用词精美。‘夭桃繁李一时同。独向枝头春意闹,娇倚东风。’中‘独’字与‘夭桃繁李’形成对比,突出所咏之物的独特,‘春意闹’化用‘红杏枝头春意闹’,将静态的花写得富有动态感。在情感表达方面,既有对花的喜爱之情,也有对花未来命运的担忧。‘只恐明朝风雨恶,燕嘴泥融。’借对风雨的担忧,含蓄地表达出对美好事物易逝的惆怅。在意境营造上,前几句营造出繁花盛开、娇花映东风的明媚春景,后几句则转为一种略带忧虑的氛围。主题思想上,通过对花的描写与担忧,表达出对美好事物的珍惜以及对时光易逝、美好易损的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。