浪淘沙·重九前一日寄姊二首

清 · 陈家庆 · 五言

原文
曲槛绕红墙。画里年光。雁来时候梦潇湘。秋水蒹葭何处是,惆怅南塘。
酒莫入愁肠。人在他乡。晚凉天气换新妆。佩紫簪黄佳节近,明日重阳。
译文 / 白话释义

曲折的栏杆环绕着红色的宫墙。这如画的时光里,大雁飞来的时候,思念起潇湘之地。那秋水与芦苇所在之处在哪里呢?只能惆怅地望着南塘。不要让酒进入充满忧愁的肚肠。人正在他乡。傍晚凉爽的天气下人们更换了新的衣裳。佩戴着紫色黄色饰物的重阳佳节临近了,明天就是重阳节了。

注释

弯曲的栏杆。槛,栏杆的意思,常出现在古典园林等描写中。;芦苇一类的植物。在古诗词中常象征着思念、惆怅等情感,如《诗经·蒹葭》中就用蒹葭营造出一种朦胧的思念意境。

赏析

从文学手法上看,上阕通过‘曲槛绕红墙。画里年光。’描绘出一幅色彩鲜明的画面,以景开篇,其中‘曲槛’‘红墙’等意象组合,勾勒出一种优美又略带古意的环境,具有很强的画面感。‘雁来时候梦潇湘’一句,借大雁这一传统的传递思念的意象,表达出对远方之人(这里是姊)的思念之情,同时‘梦潇湘’又给人一种虚幻、朦胧之感,仿佛思念只能在梦中倾诉。下阕‘酒莫入愁肠。人在他乡。’直抒胸臆,直白地说出自己身在他乡的愁苦,而酒入愁肠愁更愁,所以告诫自己不要饮酒,这种写法简洁而又深刻地传达出内心的孤独与思乡之愁。‘晚凉天气换新妆。佩紫簪黄佳节近,明日重阳。’描绘出临近重阳佳节时人们的活动和景象,以景衬情,他人的热闹喜庆更衬托出自己的孤独寂寥。整体情感表达上,全词围绕思乡念姊之情展开,在重阳佳节将至的特殊时刻,这种情感更加浓烈。在意境营造方面,词中既有红墙画里的优美意境,又有秋水蒹葭的惆怅意境,还有他乡逢佳节的孤独意境。主题思想则主要是表达对家乡和亲人(姊姊)的思念以及在佳节将至时身处他乡的孤独感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。