浪淘沙·重九前一日寄姊二首

清 · 陈家庆 · 五言

原文
秋到画堂东。金井梧桐。北来南去问飞鸿。昨夜开筵人薄醉,面共花红。
消息恨重重。往事成空。人生常在别离中。悄倚危栏横短笛,凉月西风。
译文 / 白话释义

秋天来到了画堂的东边。金井旁边的梧桐叶子飘落。询问着北来南去的大雁(是否有远方的消息)。昨夜摆开筵席,人带着些许醉意,脸儿和花儿一样红。离别的消息遗憾重重,往事都成了空。人生常常处在别离之中。悄然靠着高高的栏杆横吹短笛,清凉的月亮和寒冷的西风相伴。

注释

泛指华丽的堂舍。古代诗词中常用来表示富贵人家的居所。;井栏上有雕饰的井。一般在诗词中也是一种比较雅致的意象,常与秋天、愁绪等相连。;高栏。‘危’在这里表示高的意思,如李白《夜宿山寺》‘危楼高百尺’中的‘危楼’也是高楼的意思。

赏析

这首词意境萧瑟孤寂。从文学手法来看,上阕运用了景物描写,如‘秋到画堂东。金井梧桐。’勾勒出典型的秋景,以景衬情,奠定了一种略显惆怅的基调。‘北来南去问飞鸿’,借问飞鸿这一行为,含蓄地表达出对远方之人的思念与牵挂,同时飞鸿也是古代表达思念的典型意象。在情感表达上,下阕‘消息恨重重。往事成空。’直白地抒发了对离别的遗憾以及对往事成空的惆怅之感。‘人生常在别离中’一句则是一种对人生离别的感慨与喟叹,富有哲理。‘悄倚危栏横短笛,凉月西风。’通过描写人物倚栏吹笛的孤独动作,在凉月西风的环境烘托下,进一步渲染了孤寂、落寞的意境,使这种离别的愁绪更加浓厚。主题思想围绕着离别与思念展开,表达了对亲人(姊)的思念以及对人生聚散无常的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。