原文

曲槛绕红墙

画里年光

雁来时候梦潇湘

秋水蒹葭何处是，惆怅南塘

酒莫入愁肠

人在他乡

晚凉天气换新妆

佩紫簪黄佳节近，明日重阳

秋到画堂东

金井梧桐

北来南去问飞鸿

昨夜开筵人薄醉，面共花红

消息恨重重

往事成空

人生常在别离中

悄倚危栏横短笛，凉月西风

译文 / 白话释义

弯曲的栏杆环绕着红色的围墙。如同在画里的时光。大雁飞来的时候就梦到了潇湘之地。秋水茫茫，芦苇丛生之处在哪里呢？只能惆怅地对着南塘。酒不要进入充满忧愁的肚肠。人正身处他乡。夜晚凉爽的时候天气仿佛换了新的模样。佩戴着紫色黄色的饰物，美好的节日将近，明天就是重阳节了。秋天来到了画堂的东边。井栏旁的梧桐叶已黄。问着北来南往的大雁。昨夜设筵饮酒人有了些许醉意，脸和花朵一样红。离别的消息重重令人遗憾。往事都已成空。人生常常处在分别之中。悄然靠着高高的栏杆横吹短笛，清冷的月亮，萧瑟的西风。

注释

蒹，没有长穗的芦苇；葭，初生的芦苇。常用来象征思念远方之人或表示惆怅的情绪，出自《诗经·蒹葭》。；高栏。危有高的意思，如‘危楼高百尺’中的危也是高的意思。

赏析

从文学手法上看，此词多处运用了借景抒情的手法。如‘曲槛绕红墙。画里年光’，通过描绘眼前的景致，展现出一种似画的时光氛围。‘秋水蒹葭何处是，惆怅南塘’，借秋水蒹葭的意象，烘托出惆怅之情，化用了《诗经》中的‘蒹葭苍苍’的典故，增添了文化底蕴。情感表达方面，充满了思乡思亲的愁绪以及对时光流逝、往事成空的感伤。词中的‘人在他乡’直白地表达出思乡之情，‘消息恨重重。往事成空’则体现出对往昔的追忆和对人事变化的无奈。在意境营造上，词营造出一种清冷、孤寂的氛围，如‘悄倚危栏横短笛，凉月西风’，凉月、西风的景象与人物的孤独寂寥相映衬。主题思想围绕着思乡、思亲、感怀时光与人生的聚散离别展开，词人在重阳佳节将至的时刻，抒发了自己内心深处的种种愁绪。

主题与意象

思乡思亲借景抒情重阳佳节感怀往事惆怅孤寂时光流逝离情别绪

浪淘沙·重九前一日寄姊二首