浪淘沙·顾石公松花江踏雪寻诗图

清 · 夏孙桐 · 五言

原文
皂帽犯寒行。饮马长城。朔风中酒踏层冰。莽莽乌稽天似墨,一笑江横。
哀雁咽边声。春到还惊。壮游何处话承平。东北风尘回首望,愁煞兰成。
译文 / 白话释义

戴着黑色的帽子冒着严寒出行。在长城边让马饮水。在凛冽的北风中醉酒后踏行在层层冰雪之上。乌稽之地一片苍茫,天空黑得像墨汁一样,(诗人)对着横亘的江水一笑。悲哀的大雁发出边地的呜咽之声。春天到来仍感到惊心。这样壮阔的游历到哪里去诉说太平盛世呢。回首望东北方向的战乱风尘,让庾信(兰成)般的诗人愁苦到了极点。

注释

黑色的帽子。古时为平民所戴,也有隐士等特定身份的人戴。;古地名,亦作乌集、乌藉,在今黑龙江省宁安县附近。;庾信的小字,庾信是南北朝时期的文学家,他经历了侯景之乱等战乱,作品常带有对故园的思念和身世的感伤,这里借指诗人自己或像庾信一样饱经离乱的人。

赏析

这首词在意境上营造出一种苍凉、萧索且孤寂的氛围。上阕通过描写主人公冒着严寒,在朔风、层冰、似墨天空下的活动,如“皂帽犯寒行”“朔风中酒踏层冰”等,勾勒出一幅寒荒的画面,‘莽莽乌稽天似墨,一笑江横’更是将这种宏大而又寂寥的感觉烘托出来。写作手法上,善于运用白描,简洁而生动地勾勒出画面,像‘饮马长城’这种短句的运用,给人以简洁有力之感。情感表达方面,既有壮游的豪情,又有对战争风尘的忧愁。从壮游的描述中能体会到诗人的豪迈不羁,而‘东北风尘回首望,愁煞兰成’则体现出对战乱的忧虑和对太平盛世的向往。主题思想围绕着个人壮游经历与所处的时代背景展开,反映出战争对人们内心的影响。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。