浪淘沙·蕙风翁天春楼漫笔,有记螳螂一则。言藤本花有曰夜来香者,其叶下必有一二小螳螂栖集,纤碧与叶同色,若相依为命者。曩寓金陵岁买是花,罔或爽也。词人体物之微,即小可以见大。余笑语翁若仿王桐花句例,当云妾是夜来香,郎是螳螂矣。翁深赏是语,谓天然浪淘沙佳句也。联咏足成一解

清 · 冯幵 · 五言

原文
风雨黯横塘
著意悲凉
残荷身世误鸳鸯
花国虫天何处所,犹说情芳
妾是夜来香
郎是螳螂
花花叶叶自相当
莫向秋边寻梦去,容易繁霜
译文 / 白话释义

风雨使横塘一片黯淡。心中满是悲凉之意。残败的荷花命运凄惨,误了鸳鸯的美好。花的世界和虫的天地在哪里呢,却还在诉说着多情的芬芳。我是夜来香,你是螳螂。花朵和叶子相互映衬。不要到秋天的边际去寻找美梦,因为寒霜很容易就降临了。

注释

古堤名,在今南京市西南。也泛指水塘。;以往,从前。;无,没有。;差错。

赏析

从文学手法上看,上阕开头以‘风雨黯横塘’渲染出一种压抑、黯淡的氛围,‘黯’字生动地描绘出风雨之下横塘的景象,为全词奠定了悲凉的基调。运用了象征的手法,如‘残荷身世误鸳鸯’,残荷象征着不幸的遭遇,鸳鸯象征美好的事物,二者对比,强化了那种命运的无奈感。情感表达上,词中充满了一种悲凉、哀怨之情,从‘著意悲凉’直接表达出内心的悲伤情绪。在意境营造方面,通过对风雨、横塘、残荷等景象的描写,构建出一个萧瑟、凄凉的秋景意境。主题思想上,既有对命运无常的感叹,也有对美好事物消逝的哀伤。下阕‘妾是夜来香,郎是螳螂’这种奇特的比喻,以花和虫的关系,表达出一种相依相存却又充满无奈的情感关系,与上阕的情感相呼应,‘莫向秋边寻梦去,容易繁霜’则是一种对现实的无奈告诫,在秋霜将至的情况下,美好的梦难以实现。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。