浪淘沙令

宋 · 王炎2 · 词·浪淘沙令

原文
秋色满东篱。
露滴风吹。
凭谁折取泛芳卮。
长是年年重九日,苦恨开迟。
因记得当时。
共拈纤枝。
而今寂寞凤孤飞。
不似旧来心绪好,惟有花知。
译文 / 白话释义

秋天的景色布满了东边的篱笆。露水滴落,秋风吹拂。依靠谁来折取(菊花)放在散发着芳香的酒杯里呢?常常是每年的重阳佳节,总是恼恨(菊花)开得太迟。因为记得当时(的情景),一起轻拈纤细的花枝。而如今孤独如同凤凰独自飞翔般寂寞。不像往昔心情那样美好,只有花儿知道(我的心情)。

注释

东边的篱笆。语出陶渊明《饮酒·其五》‘采菊东篱下,悠然见南山。’常被用来指代种菊之处。;散发着芳香的酒杯。卮(zhī),古代盛酒的器皿。;指农历九月初九重阳节。;用手指搓捏或拿东西。;像凤凰独自飞翔,形容孤独。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了情景交融的手法。上阕描绘了秋天东篱满是秋色,露滴风吹的景象,通过‘苦恨开迟’这样的表述,将对菊花开放太迟的遗憾融入到景色之中。下阕则主要是今昔对比,‘因记得当时。共拈纤枝。’回忆往昔与他人一起拈花的美好场景,‘而今寂寞凤孤飞。不似旧来心绪好’则写出如今的孤独寂寞,今昔之间形成鲜明的反差,更突出了词人的孤寂落寞之感。在意境营造方面,上阕构建出一个略带萧瑟、清冷的秋日东篱之景,下阕的意境则在回忆的美好与现实的孤寂之间切换,使这种孤寂感更加深刻。从主题思想来说,主要表达了词人对往昔美好时光的怀念以及当下孤独寂寞的情绪。从情感表达来看,词中饱含着词人的遗憾、怀念、孤寂等多种复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。