原文

暮烟愁，鸦归古树，雁过空堞。

南浦牙樯渐发。

阳关歌尽半阕。

便恨入回肠千万结。

长亭柳、寸寸攀折。

望日下长安近，莫遣鳞鸿成闲绝。

凄切。

去帆浪远江阔。

怅顿解连环，西窗下、对烛频哽咽。

叹百岁光阴，几度离别。

翠销粉竭。

信乍圆易散，彩云明月。

浙水吴山重重叠。

流苏帐、阳台梦歇。

暗尘锁、孤鸾秦镜缺。

羞人问、怕说相思，正满院杨花，落尽东风雪。

译文 / 白话释义

傍晚的烟雾带着愁绪，乌鸦飞回古老的树木，大雁飞过空旷的城堞。南面水边的船只渐渐出发。送别之曲唱了一半。于是离恨就进入九曲回肠，纠结成千千万万的结。长亭边的柳树，一寸寸地被人攀折。望着太阳下的长安渐近，不要让鱼雁传书断绝。十分凄切。离去的船帆随着波浪远去，江面宽阔。惆怅得就像解开连环，在西窗之下，对着蜡烛频频哽咽。感叹人生百年光阴里，有多少次离别。青春美貌消逝。确实月亮刚圆就容易缺，彩云易散明月难常圆。浙江的山水重重叠叠。床榻上的流苏帐里，男女欢会的美梦停歇。灰尘遮蔽，镜子里孤单的鸾鸟影缺。羞于被人问起，害怕说到相思之情，此时满院杨花飞舞，就像东风吹落的白雪。

注释

城墙上如齿状的矮墙，dié；桅杆，qiáng；鱼和雁，古人常用来指代书信；解开玉连环，比喻愁结难解，也有离别之意；形容女子青春美貌消逝，翠指翠眉，粉指脂粉；一种用丝线等制成的垂饰的帐子，常出现在闺房之中；相传秦始皇有一方镜，能照见人的五脏六腑，这里借指镜子

赏析

从文学手法上看，本词善用意象来营造氛围。如‘暮烟’‘鸦归古树’‘雁过空堞’等一系列暮秋景象，开篇就奠定了凄凉、哀伤的基调。‘长亭柳、寸寸攀折’运用了古人折柳送别的典故，强化离别的主题。在情感表达方面，整首词围绕着离别之苦和相思之情展开。从‘便恨入回肠千万结’到‘叹百岁光阴，几度离别’，将离别之恨层层递进，并且将这种离恨与对人生短暂、光阴易逝的感叹相结合。在意境营造上，词中描绘的景象如江阔浪远、浙水吴山重重叠叠等，画面开阔又略带压抑，衬托出人物内心的惆怅与孤独。主题思想上，通过描写离别场景和人物的相思愁绪，表达了对离别的无奈、对时光的感慨以及深沉的相思之情。

主题与意象

离别诗婉约相思情借景抒情悲戚用典叹时光

浪淘沙慢