原文

楚天碧。

秋晚尘清禁陌。

朝鸡静，班退晓墀，回马金门漏犹滴。

千官佩如织。

来作黄扉寿客。

黑头相，玉虹紫貂，亲奉春慈拜南极。

丛萱燕堂北。

正霭护犀帷，香泛鲛额。

瑶池女伴驻鸾翼。

拥歌袖笼翠，舞鞯铺锦，屏开家庆怎画得。

想人在仙宅。

今夕。

是何夕。

正月满槐厅，凉透杶席。

黄花满地弄寒色。

喜蛩雨初霁，雁风又息。

龙楼宣劝，万岁里、宴太液。

译文 / 白话释义

楚天一片碧绿。秋深的傍晚宫禁中的道路洁净无尘。早晨鸡鸣声停歇，大臣们从殿前台阶退朝，骑马返回金门时铜壶滴漏还在滴水。众多官员身上的玉佩繁多如织。前来皇宫为太后祝寿。年轻的官员们，身着华服，亲自向太后献上春日般的慈爱并朝拜寿星。萱草花丛生在燕堂之北。此时祥瑞的云雾护围着犀角装饰的帷幕，香气从涂有鲛人油脂的烛额上飘散。瑶池的仙女们停住鸾鸟所拉之车。歌女们簇拥着翠袖，舞女们的舞垫如锦缎般铺展，如此阖家欢庆的场景难以描绘。想那家人如同住在仙宅之中。今夜，是怎样的夜晚。正月里槐厅满盈着月光，凉透了椿木做的席子。满地的菊花摆弄着寒秋的颜色。欣喜的是蟋蟀鸣叫时雨刚停，吹起大雁的风也已平息。在龙楼中得到皇帝的劝酒，在万岁声里，于太液池饮宴。

注释

宫禁中的道路。禁，指宫禁；陌，道路。；早晨报晓的鸡。；殿前台阶。墀，chí，台阶。；指宰相官署或借指宰相。；年轻的官员。黑头，形容年轻。；萱草丛。萱，一种植物。；宴饮的厅堂。；用鲛人油脂做的烛额。鲛，jiāo，鲛人，传说中的鱼尾人身的生物。；唐宋时学士院中的厅名。；用杶木做的席子。杶，chūn，古同‘椿’。

赏析

从文学手法上看，此词多处运用了描写的手法，如“楚天碧。秋晚尘清禁陌”等句，生动地描绘出了天空、宫廷环境等景象，给人以直观的视觉感受。在情感表达方面，既有对宫廷寿宴宏大场面的描绘中透露出的尊崇、喜庆之情，如“千官佩如织。来作黄扉寿客”展现官员云集祝寿的热闹；又有对宁静秋夜等自然景象描写中的恬淡，像“黄花满地弄寒色”的描绘。在意境营造上，通过宫廷场景与自然秋景的结合，构建出一种既华贵又带有秋意的独特意境。主题思想围绕宫廷的寿宴活动展开，同时也穿插了自然景象与对家庭的联想，体现出宫廷生活与自然、家庭等元素的融合。

主题与意象

宫廷诗祝寿写景秋意喜庆尊崇宴饮

兰陵王