原文

古堤直。

隔水轻阴扬碧。

东风路，还是舞烟眠露，年年自春色。

红尘遍京国。

留滞高阳醉客。

斜阳外，千缕翠条，彷佛流莺度金尺。

长亭半陈迹。

记曾系征鞍，频护歌席。

匆匆江上又寒食。

回首处应念，旧曾攀折，依然离恨遍四驿。

倦游尚南北。

恻恻。

怨怀积。

渐楚榭寒收，隋苑春寂。

眉颦不尽相思极。

想人在何处，倚楼横笛。

闲情似絮，更那听，夜雨滴。

译文 / 白话释义

古老的长堤笔直延展。隔着江水，轻淡的绿荫扬起一片碧绿。东风吹拂的道路上，依旧是柳烟飞舞、柳叶垂拂，年复一年独自呈现春色。京都里红尘遍布。那高阳酒徒还滞留此地沉醉。斜阳之外，千缕翠绿的柳条，仿佛是黄莺飞过金色的尺度。长亭多半已成为旧迹。还记得曾经在这里系过远行的马匹，频频为欢歌的宴席遮护。在江上匆匆之间又到了寒食节。回首往事时应该会思念，昔日曾经攀折柳枝（送别），离别的愁恨依然遍布四处驿站。厌倦了羁旅漂泊却还在南北奔走。心中忧伤。哀怨之情不断累积。渐渐楚国台榭的寒意消散，隋朝宫苑的春天一片寂静。皱着眉头也无法将无尽的相思表达完全。心想佳人在何处，倚着高楼横吹笛子。闲愁如同飞絮，又怎么能再听那夜间的雨滴声。

注释

词牌名，原为唐教坊曲名。；高阳酒徒，指好饮酒而狂放不羁的人。典故出自《史记·郦生陆贾列传》，郦食其求见刘邦时自称'高阳酒徒'。；楚地的台榭。'榭'，xiè，建筑在台上的房屋。；隋朝的宫苑。；皱眉。'颦'，pín。

赏析

这首词意境幽远而凄美。在意境营造上，通过古堤、轻阴、东风路、长亭等景象，勾勒出一种充满怀旧与离愁的氛围，如'古堤直。隔水轻阴扬碧'描绘出一种寂静而略带惆怅的画面。写作手法多样，上阕多是借景抒情，以景语写情语，像'东风路，还是舞烟眠露，年年自春色'，表面写柳年年自生春色，实则暗示离人一去不返，自己的孤独。下阕则运用联想，如'想人在何处，倚楼横笛'，由自己的相思联想到对方可能的状态。情感表达上，主要抒发了羁旅愁思与离恨相思之情，如'倦游尚南北'表达出对羁旅生活的厌倦，'眉颦不尽相思极'则直白地写出相思之深。主题思想围绕着离恨、相思、羁旅漂泊展开，反映出词人在特定环境下的孤独与惆怅。

主题与意象

羁旅愁离恨情借景抒相思苦怀旧意幽远境婉约风

兰陵王