原文

燕穿幕。

春在深深院落。

单衣试，龙沫旋薰，又怕东风晓寒薄。

别来情绪恶。

瘦得腰围柳弱。

清明近，正似海棠，怯雨芳踪任飘泊。

钗留去年约。

恨易老娇莺，多误灵鹊。

碧云杳渺天涯各。

望不断芳草，更迷香絮，回文强写字屡错。

泪欲注还阁。

孤酌。

住春脚。

便彩局谁忺，宝轸慵学。

阶除拾取飞花嚼。

是多少春恨，等闲吞却。

阑干猛拍，叹命薄，悔旧诺。

译文 / 白话释义

燕子穿过帘幕。春天就在幽深的庭院之中。试着穿上单衣，刚用龙涎香薰过，又担心清晨东风带来的微微寒意。自从分别之后情绪恶劣。消瘦得像柔弱的柳树枝条般细的腰围。清明将近，就如同海棠花，害怕风雨而芳踪漂泊不定。金钗还留着去年的约定。怨恨娇弱的黄莺容易老去，灵鹊多次误事。碧色的云遥远缥缈，彼此远在天涯。望不尽那芳草，更被飞舞的香絮迷乱了视线，书写回文诗时屡屡写错字。泪水想要流下又强忍住。独自饮酒。想留住春天的脚步。即使有彩棋局也没心思玩，懒得去抚弄琴轸。在台阶上捡起飘落的花朵咀嚼。这是多少春恨啊，轻易地就吞咽下去。猛拍栏杆，叹息命苦，后悔过去的承诺。

注释

xiān，适意、高兴。；zhěn，琴瑟腹下转动弦的木柱。；同‘搁’，停止、搁置。；liáo，小屋。这里可能指幽深的庭院角落等意。；bó，轻微、淡薄。

赏析

从文学手法上看，此词运用了大量的借景抒情的手法。如‘燕穿幕。春在深深院落’，通过描写燕子穿过帘幕、春天在幽深院落的景象，奠定了一种静谧而略带惆怅的氛围。‘瘦得腰围柳弱’运用了比喻的手法，将消瘦的腰围比作柔弱的柳枝，生动地表现出人的憔悴。在情感表达方面，词中充满了对离别的哀怨、对时光流逝的感叹以及对自身命运的悲叹。从‘别来情绪恶’能直接感受到离别后的愁绪，‘恨易老娇莺，多误灵鹊’则是借娇莺易老、灵鹊误事来抒发内心的怨恨。在意境营造上，词营造出一种凄美、幽怨的意境，幽深的院落、漂泊的海棠、天涯的碧云等景象都渲染出这种氛围。主题思想围绕着离恨、春愁、命运悲叹等展开，表达了词人在特定境遇下复杂而深沉的情感。

主题与意象

离恨别愁借景抒情暮春之景幽愁暗恨憔悴消瘦叹春惜时命运悲叹

兰陵王