沁园春

宋 · 李昴英 · 词·沁园春

原文
才到中年,节物浑闲,赏心顿轻。
据随分东风,瓶簪柳雪,应时灯夜,棚缀莲星。
自一家春,也三杯酒,巧茧堆香笑语声。
又何须,听那西楼弦管,南陌箫笙。
平生。
黄卷青灯。
肯珠翠奢华八尺檠。
欲趁队闲嬉,雕鞍宝马,回头猛忆,破案囊萤。
邻曲渔歌,庭除鹤舞,尘外冰轮彻骨清。
人闲处,这炯然方寸,一点长明。
译文 / 白话释义

刚刚到了中年,对于四季的景物都已经看淡,心中的赏玩兴致顿时变得轻快。任凭那和畅的东风吹送,在瓶中插上如雪花般的柳丝,元宵佳节的夜里,灯棚上点缀着如莲星般的彩灯。自己的家中一片春色,也有三杯美酒,精美的茧形糕点散发着香气,还有阵阵笑语欢声。又何必去听那西楼传来的弦乐管乐之声,以及南边小路上吹奏的箫笙之音呢?一生之中,与黄卷青灯相伴。怎肯追求珠翠环绕、八尺灯架那样的奢华生活。想要跟随着众人悠闲嬉戏,骑着雕鞍宝马出行,然而突然回头猛然忆起车胤囊萤苦读的故事。邻居唱着渔歌,庭院中鹤在起舞,尘世之外的明月清冷彻骨。在这人间的闲处,内心光明,那一点良知永远明亮。

注释

全然看淡、不在意。浑,全、都。;在瓶中插上像雪花一样的柳丝。簪,这里用作动词,插戴。;qíng,灯架。;晋代车胤年少时家贫,夏夜捕捉萤火虫用以照明夜读的典故,这里表示刻苦读书。;庭院。除,台阶。

赏析

从文学手法上看,上阕采用了铺叙的手法,描绘了中年时的生活场景,如‘据随分东风,瓶簪柳雪,应时灯夜,棚缀莲星’等句,通过对插柳、赏灯等平常事物的描写,渲染出一种闲适的氛围。下阕运用对比,如‘肯珠翠奢华八尺檠。欲趁队闲嬉,雕鞍宝马,回头猛忆,破案囊萤’,将想要闲适嬉游与忆起刻苦读书的情景相对比,表现出内心的矛盾与自省。在情感表达上,既有对闲适生活的享受,又有对过去苦读时光的回忆,以及对内心坚守的珍视,情绪复杂而深沉。在意境营造方面,上阕的意境较为轻松闲适,下阕则通过‘邻曲渔歌,庭除鹤舞,尘外冰轮彻骨清’等句营造出一种清冷、超脱尘世的意境。主题思想上,这首词表达了中年时对生活的态度,既有对平凡生活乐趣的感知,又有对自身修养和内心宁静的追求,展现了一种历经世事后的豁达与自省。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。