念奴娇
宋 · 李昴英 · 词·念奴娇
原文
瑶池高会,见云香凤背,风柔鹤膝。
天遣月卿来拜舞,新拜玺书增秩。
有母能贤,生儿如此,总是前生佛。
孙曾戏彩,慈颜一笑闲逸。
曾向浑尺轩中,共评今古,手写王言绋。
个里乃翁棠荫在,映得梅仙山碧。
人爱黄堂,祝萱堂寿,拍拍欢声溢。
明年宣劝,蟠桃火枣庭实。
译文 / 白话释义
在瑶池盛大的聚会之上,看到云气飘香凤凰的脊背,微风轻柔如同鹤的膝盖。上天派遣月卿前来拜舞,刚刚拜受皇帝诏书得以加官进秩。有这样贤能的母亲,生出这样的儿子,这都是前世修来的福分。孙子曾孙嬉戏玩耍,慈祥的面容露出闲适安逸的笑容。曾经在浑尺轩之中,一起评论古今之事,亲手书写帝王的诏令。在这里他的父亲的德政还留存着,映衬得梅仙山一片碧绿。人们喜爱这官署,祝福母亲长寿,欢快的拍掌声到处洋溢。明年皇帝劝酒之时,会有蟠桃和火枣等佳果摆满庭院。
注释
古代以泥封加印的文书,秦以后专指皇帝的诏书。;官吏的俸禄,也指官职的级别,这里指加官进秩。;取自老莱子戏彩娱亲的典故,这里表示子孙孝顺、家庭欢乐。;大绳。这里‘王言绋’可能是指书写王命的诏书之类的事物。;取自‘棠树之荫’,表示德政。;指母亲的居室,也用来代称母亲。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了丰富的意象,如‘瑶池’‘云香凤背’‘风柔鹤膝’等,营造出一种奇幻、祥瑞的氛围,给人以美妙的想象空间。在情感表达方面,既有对家族荣耀、贤母孝子的赞美之情,又有对美好生活的祈愿。词中的‘有母能贤,生儿如此,总是前生佛’表达了对母亲贤能和儿子出息的自豪之感。在意境营造上,通过对宴会场景以及家族欢乐情景的描写,构建出一幅热闹、祥和的画面。主题思想围绕着家族的荣耀、祝寿以及对美好生活的向往展开,既有对家族中人事的褒扬,也有对长寿幸福的期盼。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。