原文

御沟直

漠漠寒山乱碧

浮云外、初日帝居，几见青松郁葱色

层城表海国

谁识

文园远客

难忘处、残月晓风，相送情深抵千尺

蓬飘忆行迹

似水泛萍根，花坠茵席

沉沉钟鼓催朝食

听换叠裈脱，遏云莺啭，回头箫吹满凤驿

曲高混南北

哀恻

旅怀积

忽入破悲秋，林际歌寂

凝思往事情何极

念玉尘清话，紫城闻笛

夜阑烧烛，替泪眼，带恨滴

译文 / 白话释义

御沟笔直。漠漠的寒山使碧绿的景象显得纷乱。在浮云之外，初升的太阳照着帝都，曾见过多少青松郁郁葱葱的颜色。那层叠的京城遥望着海边的国家。谁能理解。像司马相如那样的远客。难以忘怀的地方，是那残月晓风，相送的深情抵得上千尺。像蓬草一样飘泊，回忆着行踪。像水泛着浮萍的根，像花坠落在茵席上。深沉的钟鼓催促着上朝吃饭。听着那更换衣裤的声音，那遏止行云的莺啼婉转，回头看到箫声在凤驿中吹奏。曲调高雅，混淆了南北。哀伤凄恻。旅途中的情怀积聚。忽然进入那悲伤的秋天，林际歌声寂静。凝思着往事，情感到达极点。想起那谈论清雅之事，在紫城中听到的笛声。夜将尽时点燃蜡烛，代替泪眼，带着怨恨滴下。

注释

皇家的沟渠，通常指宫廷中的排水渠道。在古代诗词中常被用来象征宫廷或皇家的生活。；形容广阔无边、模糊不清的样子，这里描绘出寒山的广袤和迷蒙。；形容草木苍翠茂盛的样子，突出青松的生机与活力。；指高大的城墙，常用来指代京城或都市。这里表示京城的高大和雄伟。；即司马相如的园宅，这里用‘文园远客’指代像司马相如一样的文人雅士，带有一种高雅的文化气息。

赏析

从文学手法来看，此词运用了多种手法。如借景抒情，通过描绘‘漠漠寒山乱碧’等景象，抒发了内心的情感。‘残月晓风’的描写，营造出一种凄清的意境，增强了情感的表达。在情感表达上，全词充满了羁旅之愁、离情别绪，如‘蓬飘忆行迹’等语句，深刻地展现了作者的内心世界。意境营造方面，‘寒山’‘浮云’等意象构成了一幅辽远而清冷的画面，与作者的情感相契合。主题思想上，主要表达了作者的漂泊之感和对往昔的怀念，情感真挚而深沉。

主题与意象

羁旅离情写景抒情意境

兰陵王