原文

画栏直

行过球场浅碧

莲塘畔、孤倚秋风，不分涟漪展秋色

明妆俨去国

空舞寒衣对客

沧波暝、零乱翠盘，铅泪潜倾定盈尺

临流讯陈迹

记暖护鸳巢，偷占鸥席

房欹分付游鱼食

偏一夜风起，采秋人远，容光憔悴向水驿

闹红阻汀北

芳恻

思攒积

对黯黯楼台，消受凄寂

菱歌已是相思极

况薄暮归骑，又闻渔笛

今宵无睡，任枕上，暗雨滴

译文 / 白话释义

画栏笔直延伸。走过那浅碧色的球场。在莲塘畔，孤独地倚着秋风，丝毫不去分辨那涟漪展露出的秋色。精心装扮后庄重地离开故国。空自舞动着寒衣面对宾客。苍茫的水波昏暗，翠盘零乱，铅泪悄然倾洒想必已盈满一尺。面对流水询问往昔的遗迹。记得曾经温暖地护着鸳鸯的巢穴，偷偷占据着鸥鸟的席位。房屋倾斜着交付给游鱼吃食。偏偏一夜狂风刮起，采摘秋景的人远去，容颜憔悴地向着水驿。喧闹的红花阻隔在汀洲的北面。芬芳而凄恻。思绪纷纷累积。面对昏暗的楼台，承受着凄凉与孤寂。菱歌已经是深深的相思。更何况在傍晚归来的骑乘之时，又听到了渔人的笛声。今晚难以入睡，任凭枕上暗暗滴着雨滴。

注释

指京城或朝廷以外，也指外任将吏驻守管辖的地域。在词中可能暗示远离京城的处境。；庄重、严肃的样子。这里形容精心装扮后离开故国时的庄重神态。；交付、嘱托。如‘房欹分付游鱼食’，意为房屋倾斜着交付给游鱼吃食。

赏析

此词意境幽远，通过描绘莲塘畔的秋景、孤倚秋风的人物形象以及夜晚的种种景象，营造出一种凄清、孤寂的氛围。写作手法上，多处运用了拟人，如‘不分涟漪展秋色’‘铅泪潜倾定盈尺’等，赋予自然景物以人的情感，增强了作品的感染力。情感表达上，尽显离乡别国之愁、孤独寂寞之感以及对往昔美好时光的怀念。从主题思想来看，以细腻的笔触抒发了作者内心深处的情感，让读者能深刻感受到其心境。

主题与意象

写景抒情孤寂思乡拟人

兰陵王