原文

大堤直。

袅袅游云蘸碧。

兰舟上，曾记那回，拂粉涂黄弄春色。

施颦托倾国。

金缕尊前劝客。

阳台路，烟树万重，空有相思寄鱼尺。

飘零叹萍迹。

自懒展罗衾，羞对瑶席。

折钗分镜盟难食。

看桃叶迎笑，柳枝垂结。

萋萋芳草暗水驿。

肠断画阑北。

寒恻。

泪痕积。

想柱雁尘侵，笼羽声寂。

天涯流水情何极。

悲沈约宽带，马融怨笛。

那堪灯幌，听夜雨，镇暗滴。

译文 / 白话释义

长长的大堤笔直延伸。轻柔的游云如同蘸染着碧空。在兰舟之上，还记得那一回，女子精心梳妆涂抹脂粉来展现自己的美貌。做出娇羞的模样，依托倾国倾城的容颜。在金缕杯前劝酒待客。通往阳台的道路上，烟霭笼罩着重重树林，徒然有相思之情寄于书信。身世飘零如浮萍令人叹息。自己懒得展开锦被，羞于面对华美的筵席。钗分开、镜破碎，曾经的盟誓难以实现。看那桃叶似含着迎接的笑意，柳枝低垂像是纠结在一起。茂密的芳草遮蔽了水边的驿站。在画栏之北令人肝肠寸断。心寒凄恻。泪痕堆积。想来大雁沾染灰尘，笼中的鸟儿声音寂静。天涯间流水悠悠，这情思哪里有尽头。悲伤如同沈约消瘦到衣带渐宽，又像马融吹出哀怨的笛音。怎能忍受在灯影摇晃之中，听那夜雨不停地、暗暗地滴下。

注释

形容轻盈柔美。；在液体、粉末或糊状的东西里沾一下就拿出来。；皱眉，如‘东施效颦’，这里指做出娇羞的神态。；形容女子容貌极美，有‘倾国倾城’之说。；这里指精美的酒杯等酒器。；指书信，古代有鱼传尺素的说法。；丝绸做的被子。；精美的筵席。；比喻夫妻或情侣分离或感情破裂，钗为女子首饰，镜为梳妆用品。；晋王献之有爱妾名桃叶，这里代指佳人。；古人有折柳送别的习俗，这里用以表达离情别绪。；柱上的大雁，大雁常用来传递书信，这里暗示音信不通。；笼中的鸟，象征被困的自己，表达孤寂之情。；沈约因病消瘦，衣带渐宽，常用来形容人憔悴消瘦，多因愁苦。；马融善吹笛，有哀怨之音，这里表示哀怨的情绪。；灯影摇曳的样子。幌，huǎng。

赏析

这首词在意境上营造出一种凄美、哀怨的氛围。通过描绘一系列的景象，如‘袅袅游云蘸碧’‘烟树万重’‘萋萋芳草暗水驿’等自然景色，来烘托出人物内心的惆怅、孤寂与哀怨。在写作手法上，运用了大量的借景抒情，自然景象与人物的情感紧密相连，如以‘飘零叹萍迹’中的浮萍自比，表达身世漂泊之感。词中多处化用典故，像‘折钗分镜’这个典故的运用，暗示出离别与盟誓难再的痛苦，增强了情感表达的深度与文化底蕴。情感表达方面，整首词充满了哀怨、悲愁、孤寂、相思等复杂的情绪。从主题思想来看，主要围绕着相思、离别、身世飘零以及无法实现的盟誓展开，反映出一种对往昔美好不再的哀叹以及对现状的无奈与痛苦。

主题与意象

哀怨相思写景用典身世飘零离别孤寂悲愁

兰陵王