兰陵王·送厉虞卿南归,用清真韵

清 · 冯幵 · 五言

原文
野烟直。疏柳依依弄碧。长亭路、尊酒送君,席帽黄尘黯行色。回头念故国。憔悴长安倦客。芦花外、秋水自生,一夜愁心抵千尺。前欢坠无迹。只旧日斜阳,红上离席。一声珍重调眠食。
看玉盏未釂,锦车何在,漫天烟草失故驿。隔形影南北。心恻。泪痕积。叹送客天涯,如此岑寂。飘零俊侣愁无极。剩日暮穷巷,几声风笛。黄昏残雨,却又向,梦里滴。
译文 / 白话释义

野外的烟雾直直升起。稀疏的柳树轻柔地摆弄着碧绿的枝条。在长亭路上,举起酒杯为你送行,你戴着席帽,在黄尘中黯然神伤,有了远行的模样。回头顾念故乡。我这在长安憔悴疲惫的游子啊。芦花的外面,秋水自然地流淌,一夜之间愁苦的心绪如同有千尺之深。往昔的欢乐已经消失得毫无踪迹。只有旧日的斜阳,映红了离别的筵席。一声‘珍重’,叮嘱你要注意睡眠饮食。看那玉杯中的酒还未饮尽,锦车又在哪里呢?漫天的荒草掩没了旧时的驿站。你我南北分离,身形和影子都被隔断。心中悲痛。泪痕堆积。感叹送你到天涯海角,是如此的孤寂。漂泊的才俊友人愁苦无尽。只剩下日暮时分偏僻的陋巷,几声风中传来的笛音。黄昏时分残剩的雨,却又向梦中滴洒。

注释

古帽名,以藤席为骨架,形似毡笠,四缘垂下,可蔽日遮颜。;饮尽杯中酒。;高而静,清冷、寂寞。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了情景交融的手法。如‘野烟直。疏柳依依弄碧’开篇勾勒出一幅野外送别的画面,野烟、疏柳既是眼前之景,又烘托出离别的愁绪。‘长亭路、尊酒送君,席帽黄尘黯行色’直接点明送别之事,‘黯行色’从视觉角度写出友人远行时的消沉神色,同时也暗示出送别者内心的不舍与担忧。在情感表达方面,词中充满了送别友人时的惆怅与不舍,以及自身羁旅漂泊的孤独与倦意。像‘回头念故国。憔悴长安倦客’,不仅表达出对故乡的思念,还流露出在长安生活的疲惫。‘前欢坠无迹’写出对往昔欢乐时光消逝的伤感。在意境营造上,通过对‘野烟’‘疏柳’‘芦花’‘秋水’‘日暮穷巷’‘黄昏残雨’等意象的描写,营造出一种孤寂、凄凉、落寞的意境。主题思想围绕着送别友人展开,同时交织着自身的身世之感、羁旅之愁等复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。