兰亭
清 · 陈广宁 · 七言
原文
兰渚山深渺烟树,旧是越王种兰处。孤亭耸峙寒云中,内史幽踪曾暂住。
忆昔永和修禊年,交游一一皆词仙。孙李许支并杰出,青山亦乐多名贤。
修竹茂林殊自好,回头往事伤怀抱。觞咏于今无一人,春风空发亭边草。
吁嗟乎,昔贤已去不可留,亭虚水曲徒悠悠。胜举欲嗣二千载,眼前争得逢名流。
令人凭吊空增愁。
译文 / 白话释义
兰渚山深处烟树渺茫,这里以前是越王种植兰花的地方。一座孤亭耸立在寒云之中,当年的内史曾经在此短暂停留。回忆往昔永和年间的修禊之年,那些交游之人个个都是词赋大家。孙绰、李充、许询、支遁都是杰出之人,青山也为有众多贤士而高兴。修长的竹子、茂盛的树林特别美好,回首往事却令人伤心满怀。如今宴饮赋诗的那些人一个都不在了,春风只能白白地吹着亭边的野草。唉,昔日的贤人已经离去不能挽留,亭台空空地立在水湾边徒然悠远。想要承续两千年前的盛举,眼前哪里能够再遇到那些名流呢。让人凭吊只能白白地增添忧愁。
注释
渚为水中小块陆地,兰渚即长有兰花的小洲。;古代民俗于农历三月上旬的巳日( 三国魏以后始固定为三月初三)到水边嬉戏,以祓除不祥。;这里指王羲之,他曾任会稽内史。;称誉擅长填词的人,这里指擅长诗文的文人雅士。;分别指孙绰、李充、许询、支遁,都是当时的名士。
赏析
从文学手法上看,这首诗开篇通过对兰渚山景色的描写‘兰渚山深渺烟树’,勾勒出一种幽远、静谧的氛围,为后文的抒情做铺垫。在叙述往昔盛景时,如‘忆昔永和修禊年,交游一一皆词仙’,采用了回忆往昔的手法,将过去的繁荣与如今的寂寥形成鲜明对比。情感表达上,诗人对往昔兰亭雅集的怀念之情溢于言表,从‘修竹茂林殊自好,回头往事伤怀抱’能看出回忆带来的伤感。在意境营造方面,诗中既有幽深山景的描写,又有往昔盛景的回想,二者交织出一种怅惘、寂寥的意境。主题思想围绕着对兰亭雅集这一盛事的追忆,以及对时光流逝、贤才不再的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。