兰溪道中
宋 · 宋庆之 · 五言
原文
朝买兰溪船,暮泊香头市。
如何十月天,复此连夜雨。
朔风寒似铁,晓色暗如土。
道行不见人,路哭疑是鬼。
栖栖远方士,忽忽乡心起。
落叶响疏庭,空灯照寒被。
离家能几时,旅况已如此。
茫茫楚山云,渺渺楚江水。
屈指计行程,此去复万里。
译文 / 白话释义
早晨买了一艘前往兰溪的船,傍晚停靠在香头市。怎么到了十月的时候,又遇上这样连夜的雨呢。北方吹来的寒风寒冷如铁,清晨的天色昏暗得像土色一样。在路上行走看不见人影,路旁传来的哭声让人怀疑是鬼魂。漂泊在外的远方游子,忽然之间思乡之心涌起。落叶在稀疏的庭院里沙沙作响,空荡的灯下照着冰冷的被子。离开家才多久呢,旅途的景况就已经如此。迷茫无际的楚地的山云,浩渺无边的楚地江水。屈指计算行程,这一去又有万里之遥。
注释
停靠、停泊。如唐代张继《枫桥夜泊》中的‘月落乌啼霜满天,江枫渔火对愁眠。姑苏城外寒山寺,夜半钟声到客船。’船停靠在枫桥边。;北风。朔,shuò,在古文中常用来表示北方。;不安定的样子。xī xī。;形容时间过得很快或者心中空虚、恍惚的样子。;同‘疏’,稀疏的意思。shū。
赏析
从文学手法上看,诗中多处运用了描写手法,如“朔风寒似铁,晓色暗如土”,通过比喻的手法,将寒风比作铁,晓色比作土,生动形象地描绘出了环境的寒冷与昏暗,给读者以强烈的感官冲击。在情感表达方面,诗人借景抒情,如“落叶响疎庭,空灯照寒被”,通过描写落叶、空灯、寒被等景象,表达出一种孤寂、凄凉的思乡之情。在意境营造上,整首诗营造出一种凄冷、孤寂、迷茫的意境,从寒冷的天气、不见人的道路到思乡的情绪,都弥漫着这种氛围。主题思想上,主要表达了诗人在旅途中的孤寂之感以及浓烈的思乡之情,同时也流露出对前途的迷茫。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。