蓝豫阳国学赴选兼柬孟我疆尚宝

明 · 邹元标 · 五言律诗

原文
卧病衡门下,愁闻一叶飞。
霜添征士铗,泪湿故人衣。
灯火怜吾党,交游忆帝畿。
除书如己下,早为报庭闱。
译文 / 白话释义

卧病在简陋的家门之下,忧愁地听到一片树叶飘落。寒霜增添了出征之人的愁绪,泪水沾湿了老友的衣服。令人感怀同党的灯火相伴,回忆起在京城的交游时光。如果授官的文书已经下达,就早点告知家中的父母。

注释

横木为门,指简陋的房屋。《诗经·陈风·衡门》有‘衡门之下,可以栖迟’。;‘征士’指出征之人,‘铗’本为剑柄,这里指代忧愁等情绪。战国时冯谖弹铗而歌表示自己的不得志等情绪。;指志同道合的人,我的同党,在诗中是指友人、同志等。;指京都及其附近地区。;授官的诏令,古代拜官授职的文书。;内舍,多指父母居住处。后亦用以称父母。

赏析

从文学手法上看,首联‘卧病衡门下,愁闻一叶飞’运用了起兴的手法,以卧病之身听到一叶飘落起笔,奠定了全诗的忧愁基调。颔联‘霜添征士铗,泪湿故人衣’中,‘霜添’与‘泪湿’相对,通过环境描写和人物动作描写相结合,生动地表现出了离别的伤感与无奈。颈联‘灯火怜吾党,交游忆帝畿’,从眼前的‘灯火’联想到往昔在京城的交游,虚实结合,使往昔的回忆与现在的境遇形成鲜明对比,更添惆怅。在情感表达方面,全诗充满了忧愁、感伤与思念之情。卧病之人面临离别,既有对友人离去的不舍,又有对往昔美好时光的追忆,还有对家中亲人的牵挂。在意境营造上,营造出一种孤独、凄凉且充满离情别绪的氛围。主题思想围绕着病中的送别与牵挂展开,既有对友情的重视,又体现了传统的家庭观念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。