老妇行
清 · 刘正宗 · 七言
原文
东家老妇垂白发,樵爨无力余病骨。岂复有意斗蛾眉,坐守深闺费岁月。
却忆当年初嫁时,含羞对镜理胭脂。但愿同心不重色,肯学桃李信风吹。
宁知此意竟难明,时移岁换天无情。翠翘珠襦尽零落,闺中甘逐众人行。
自解悲欢随所遇,红颜自古草头露。只今幸无入宫妒,裙布钗荆亦已足。
愿将锦瑟与瑶琴,一时并写《白头吟》。寂寂空房恐虚度,敢道人新不如故。
译文 / 白话释义
东边邻家的老妇垂着白发,砍柴做饭都没有力气,只剩下病弱的身躯。哪里还有心思去争艳斗美呢,只能坐守在深闺里虚度岁月。却回忆起当年刚刚出嫁的时候,害羞地对着镜子涂抹胭脂。只希望夫妻同心而不看重容貌,怎肯像桃李花一样随风而动(喻感情不坚定)。哪里知道这种心意竟然难以被明白,时光流逝岁月变换老天无情。翠玉的头饰和缀着珍珠的短衣都已破败散落,甘心在闺中随着众人的平凡生活轨迹前行。自己懂得悲欢离合随缘而定,美貌的女子自古以来就像草上的露水(短暂易逝)。如今幸好没有进入宫中遭受妒忌的情况,穿着布裙戴着荆钗也已经满足了。愿意拿出锦瑟和瑶琴,一起弹奏出《白头吟》(表达哀怨之情)。寂静空旷的房间恐怕要白白度过,怎敢说新人不如旧人呢。
注释
砍柴做饭。樵,砍柴;爨,烧火做饭。;女子细长而弯的眉毛,这里指代美貌。;古代妇人首饰的一种,状似翠鸟尾上的长羽。;缀珠的短衣。;以布作裙,以荆代钗,形容妇女服饰简陋寒素,这里表示生活的平凡满足。;乐府楚调曲名,多表达女子被弃的哀怨之情。
赏析
这首诗在意境上营造出一种凄凉、孤寂又带有无奈的氛围。通过对老妇现状的描写,如‘垂白发,樵爨无力余病骨’勾勒出一个衰弱无力的老妇形象,再与往昔‘含羞对镜理胭脂’的年轻娇羞形象对比,形成强烈的反差,更显悲戚。写作手法上运用了对比,往昔与现在的对比鲜明地展现出老妇命运的变化。同时多处用典,‘《白头吟》’的典故暗示老妇对爱情消逝的哀怨。在情感表达上,诗人借老妇之口传达出对时光易逝、容颜老去、美好愿望落空的无奈与哀伤,也有对老妇不幸命运的同情。主题思想围绕着女子命运的变化展开,反映出岁月的无情以及女性在时光流转中的无力感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。