在昔

清 · 刘正宗 · 五言

原文
在昔登舟日,鬓发如黑丝。
解缆西塘侧,繁霜入镜垂。
岂其苦奔波,有怀空自知。
川谷远无梁,虎豹踞路歧。
惊魂怵难定,梦里返江涯。
心折饱忧畏,骇浪复无时。
回首顿三秋,电光阅弈棋。
朝来驱羸马,春风面上吹。
履穿厌冰雪,又看芳树枝。
宁不思远道,远道力已疲。
既老休征逐,往事安可追。
晓日鸣乳鸠,燕语影差池。
大化本无停,物理遂所私。
古有赤松游,高踪慕茹芝。
译文 / 白话释义

往昔登船出发的时候,鬓发就像黑色的丝线。在西塘之畔解开缆绳,镜子里已经满是繁霜般的白发垂落。难道是因为辛苦奔波吗?心中的愁怀只有自己知道。山川河谷遥远没有桥梁,虎豹盘踞在岔路口。惊魂难以安定,只能在梦里回到江畔。内心受挫饱经忧惧,骇浪随时都会出现。回首之间一下子过去了三年,时光就像闪电下的棋局变幻。早晨驱赶着瘦弱的马,春风吹在脸上。鞋子磨破了,也厌倦了冰雪,又看到了芬芳的树枝。难道不想念远方的道路吗?只是去远方已经力不从心。既然已经老了就停止奔波,往事哪里还能追悔。早晨太阳出来小鸠鸣叫,燕子的影子参差不齐地飞舞着。大自然的运化从来不停歇,事物的道理顺遂各自的特性。古代有赤松那样的仙人云游,我仰慕他采食灵芝的高洁踪迹。

注释

浓霜,这里比喻白发。;恐惧、害怕。;内心受挫,形容极度伤心。;指朋友间互相邀请过从宴饮。;即赤松子,古代神话中的仙人。;吃灵芝,传说赤松子服食灵芝。

赏析

从文学手法上看,这首诗叙事与抒情相结合。开篇通过往昔和如今的对比,如‘在昔登舟日,鬓发如黑丝。解缆西塘侧,繁霜入镜垂。’往昔黑发与如今白发对比,形象地写出了岁月的流逝和诗人经历的沧桑,这种对比手法增强了诗歌的感染力。在情感表达上,诗人表达出了对岁月易逝、人生奔波的感慨。‘岂其苦奔波,有怀空自知’写出内心的愁苦孤独。‘川谷远无梁,虎豹踞路歧’以山川的险阻和虎豹的盘踞象征人生道路的艰难。在意境营造上,诗中描绘了多种景象,如骇浪、冰雪、芳树枝、乳鸠、燕语等,这些景象组合起来,既有艰险的画面,又有生机的画面,丰富而多元,烘托出复杂的心境。主题思想方面,诗人在感慨人生经历的同时,流露出对闲适自在生活的向往,如‘古有赤松游,高踪慕茹芝’,表达了对仙人赤松那种自由生活的羡慕之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。