腊日谢仰上人惠兰

宋 · 曹勋 · 七言律诗

原文
未觉光风转朔云,深窗乍见意增新。
欲先楚客传清些,未放江梅占早春。
自许幽香传窈窕,更烦白足下嶙峋。
为君抖擞烦襟看,要是都无一点尘。
译文 / 白话释义

还未察觉到和暖的春风已使北方的阴云转变,在深邃的窗下忽然看见(兰花),心中顿感新意增添。想要比楚客屈原更早传播那清美的《离骚》式的高洁情怀,不让江梅独占早春的景致。兰花自己期许那清幽的香气传向深远之处,又烦劳您(仰上人)亲自送来这珍奇之物。为您抖擞我烦闷的襟怀看去,原来(兰花)真是一尘不染啊。

注释

北方的云。朔,shuò,指北方。;原指屈原,后泛指客居他乡的楚人。这里可能借指有高洁情怀之人。;《楚辞·招魂》句尾多用‘些’字,‘清些’可能是指如《楚辞》中表达的清美高洁的情怀。些,suò。;深远的样子。这里形容兰花香气传播的深远。;这里指僧人,即仰上人。典故出自南朝梁慧皎《高僧传·神异下·昙始》。;形容人刚正有骨气,这里代指仰上人不凡的气质。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写环境氛围,先抑后扬,‘未觉’之后‘意增新’,形成一种心理上的反差,吸引读者。颔联运用对比手法,将兰花与江梅对比,突出兰花不让江梅独占早春的高洁。颈联‘自许’赋予兰花人的情感和态度,是拟人手法,而‘白足’运用了借代,用仰上人的脚部特征代指仰上人。在情感表达方面,诗人对兰花充满喜爱和赞美之情,这种情感也侧面反映出对仰上人惠兰这一行为的感激。在意境营造上,诗中描绘出深窗之下兰花的清幽形象,其幽香与高洁营造出一种静谧、高洁的意境。主题思想上,借兰花的高洁形象表达自身对高洁品质的向往,同时也是对仰上人高洁品德的一种肯定。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。