雷黄门凯旋图歌

明 · 何景明 · 七言

原文
汉家贼盗临京都,西冲河塞东海隅,虎豹奔突豺狼呼。
天子九重怒按剑,将军五道催飞符。黄门铁鞚按营垒,监视将军奉天子,征者不忧居者喜。
晓战遥随金鼓前,昼行独拥旌旗里。烟沙忽传畿甸清,黄门奏捷旋神京,将军归来天子迎。
册书十万纳御府,勋级三千罗紫庭。封侯拜将珥貂列,白金绯衣照云月,黄门功多不自说。
受爵元看陆机小,却赏谁知鲁连洁。高堂白日披图新,戎衣惨澹犹风尘,坐令慷慨悲今辰。
书生从此识汗马,丈夫常忆画麒麟。
译文 / 白话释义

汉朝有贼寇逼近京都,向西冲击河塞向东到达海边角落,像虎豹奔突豺狼号叫般来势汹汹。天子在深宫中愤怒地手按宝剑,将军从五路传下紧急的兵符。黄门官骑着配有铁马嚼子的马巡察营垒,奉天子之命监视将军,出征的人无忧而百姓喜悦。清晨战斗远远跟随在金鼓之后,白天行军独自簇拥在旌旗之中。忽然传来京城附近已被肃清的消息,黄门官奏捷返回京城,将军归来受到天子迎接。十万册封的文书收纳进皇宫,三千功勋之臣罗列在宫廷。封侯拜将插貂尾位列朝堂,白色银印红色官服映照云月,黄门功劳很多却不自夸。受爵时才发觉陆机的追求渺小,辞赏才知道鲁仲连的高洁。高堂之上崭新地展开这幅凯旋图,画中戎装颜色暗淡还带着风尘之色,令人不由慷慨悲歌感怀当今。书生从此了解征战的辛苦,大丈夫常常回忆起麒麟阁上的功臣画像。

注释

马笼头,这里代指马。;京都及其附近地区。;插戴貂尾,汉代侍中、中常侍帽子上插貂尾为饰,后泛指贵幸之臣。;原指征战劳苦,这里指代征战之事。;麒麟阁是汉代阁名,在未央宫中,汉宣帝时曾画霍光等十一功臣像于阁上,以表扬其功绩。这里表示对功臣的纪念和对功勋的向往。

赏析

这首诗在文学手法上,运用了夸张的描写,如‘虎豹奔突豺狼呼’形容贼寇的来势凶猛,以虎豹豺狼来比喻贼寇,生动形象地展现出当时局势的危急。叙事方面,有条不紊地叙述了贼寇临京都、天子催将、黄门监军、征战奏捷、论功行赏等一系列事件,层次清晰。情感表达上,既有对黄门等将士平乱之功的赞美,如‘黄门功多不自说’,也有对他们高洁品质的歌颂,借陆机、鲁连的典故表达对黄门不图名利的钦佩。在意境营造上,通过描写战争场景如‘晓战遥随金鼓前,昼行独拥旌旗里’,以及凯旋后的朝堂景象‘封侯拜将珥貂列,白金绯衣照云月’,一紧张一荣耀,对比鲜明。主题思想围绕对凯旋的黄门及其将士的歌颂,展现出对忠君爱国、战功卓著且品德高尚之人的敬重。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。